Терпила - Як перекладається слово Терпила українською

Значення слова

Терпила — слабка людина; жертва злочину, потерпілий; в'язень-дисидент; той, хто змирився та мовчить, терплячи; особа, котра постійно йде на компроміси.

Приклад вживання

В Україні час терпил минув.

Походження

Жаргонне слово московського в'язничного походження, яке часто використовується Українцями у повсякденному вжитку.

Розділи

Варіанти написання

терпило

Слово додав

Andrii Andrii

Перекладаємо слово терпила

Є навіть таке прізвище.
Власне, за значенням те ж саме слово, але утворене питомим українським словотвірним способом (колій, носій, плаксій, крутій, палій, тюхтій).

Віталій Крутько 24 квітня 2018

S. Velichko 23 квітня 2018

людина, який доводиться терпіти поневолі (зізвучне з кріпак)

Andriy Roz 22 липня 2021

S. Velichko 23 квітня 2018

S. Velichko 24 квітня 2018

Мовча́к, -ка, м. Молчаливый, безотвѣтный человѣкъ. Н. Вол. у.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/28720-movchak.html#show_point

Vit Lak 4 вересня 2023

Anton Bliznyuk 21 березня 2022

Наталія Мацьків 14 лютого 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Слово може й поширилось через феню, та відки воно перше туди потрапило? Питаю, бо є українське прізвище Терпило (його мав отаман Зелений, наприклад). Тому не певен, чи це слово дійсно є кацапським. Якщо так — даруйте, що не втямив одразу.

UPD: йой, це давніше завважили тут під перекладом "терпій". Бігме, не видів.

Поділитись з друзями