Натяжні стелі — стеля з гнучкого матеріалу, що встановлюється шляхом напинання та має на меті насамперед приховати нерівності чи недоліки твердої стелі над нею та/або певні комунікації.
Приклад вживання
Натяжні стелі мають охайний вигляд, приховують дефекти і нерівності поверхні, їх легко монтувати.
Як на мене, це ліпший за стилістикою переклад англійського stretch ceiling, ніж калька з російського — натяжні стелі.
Напинають також стелю, тятиву чи намет.
А стелі хіба не напинають?
Corinn, словосполуку я запропонував і я ж додав коментар. Він не заперечує, а наводить аналогії саме як доказ.
йой, не помітив
+++ Я й сам коли задався питанням перекладу натяжных потолков, то дійшов до висновку, що має бути саме напинова стеля
+