Капуста - Допоможіть перекласти слово Капуста українською

Значення слова

Капуста — городня рослина родини хрестоцвітих з листям, що завивається перев. головкою.

Приклад вживання

Є ще в неї невеликий город за двором з повіткою, лазнею й стосом дров – там ростуть картопля й капуста.

Походження

очевидно, результат видозміни запозиченого слат. compos(i)ta «квашена, консервована капуста» (букв. «склад(е)на, змішана (зелень, капуста)»), повʼязаного з лат. compositus «склад(е)ний, змішаний», compōno «складаю», або іт. composta «компот; суміш»;

Приклади в інших мовах

ч. brukev

Розділи

Схожі слова

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово капуста

Хай буде як є 😁

Ярослав Мудров 28 квітня

MKozub 20 вересня

Творене мною від квас і щава.
Движево те саме, що й в латинському першоджерелі (якщо від compositus, а не caput)

Carolina Shevtsova 28 квітня

Від качан

Carolina Shevtsova 29 квітня

Від черешок, черен, перегук з качан, кочерега

Carolina Shevtsova 3 травня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

> Походження
> очевидно, результат видозміни...

Пфф, очевидно 🤣🤣🤣

Мені здавалося, що від лат. caput, і таке припущення ще живе:
за іншим припущенням, слово набуло своєї теперішньої форми під впливом контамінації з близькою за значенням групою романських слів – слат. caputium «качан капусти» (від caput «голова»), іт. cappuccio (‹слат. caputium) «качанна капуста» і фр. (запозичене з іт.) (chou) cabus «тс.» (Bern. I 486; Brückner 218; Брандт РФВ 22, 135; Karłowicz SWO 252 і наст.)

ЕСУМ так пише, цікаво яке в них визначення "очевидно"

Поділитись з друзями