Значення слова

Блаженство — велике щастя, велика насолода; раювання http://sum.in.ua/s/blazhenstvo.

Приклад вживання

Яке блаженство — припасти грудьми до землі, всю ніч вдихнути в себе (Михайло Стельмах, Вел. рідня, 1951, 585).

Походження

від церковнослов. - блажéнство http://www.orthodic.org/cs/Б/14

Розділи
Варіанти написання
блаженства
Слово додав

Перекладаємо слово блаженство

щасливість
5
S. Velichko 30 березня 2018
9 квітня 2018

А чим блаженство не українське слово? Бо як у москалів?

10 травня 2018

@Andrii Andrii Українською не ‹благо›, а ‹БОЛОГО›

13 травня 2018

Чи є якісь посилання на слово "болого"? Прикметник "бологий"? Як тоді все оце перекласти? - http://www.truechristianity.info/ua/books/hope_for_lord_035.php

13 травня 2018

Блаже́нство – ща́стя, блаже́нство, щасли́вість, раюва́ння, рай, ро́скіш r2u.org.ua: блаженство

болого
5

Український відповідник благо. Значення — щастя, блаженство

Махно Рус 29 квітня 2018
19 лютого 2020

+

24 лютого 2020

Але як доті перекласти церковнослов'янізм "благо"?

щастя
3
Микола Ттт 5 квітня 2018
néga (négha)
3
אלישע פרוש 19 лютого 2020
19 лютого 2020

Мотивація? Етимологія?

20 лютого 2020

Я тому лишив без пояснення, бо розраховував на те, що до тсього слова кожен може сам провірити доступні джерела про його значення та походження. Див. ЕСУМ: ніга, АТССУМ: ніга, Срезн.: нѣга.

22 лютого 2020

Просто не всі, хто сюди заходять, відають про осідки goroh.pp.ua, r2u.org.ua та инші, сим людям було би добре пояснити все одразу в описі.

12 квітня 2020

+

осоло́да
1

Осоло́да – блаженство, насолода.
goroh.pp.ua: осолода
r2u.org.ua: осолода

19 лютого 2020

Що мотивує тут префікс о-?

19 лютого 2020

Відсутність слова "солода" в тямі "блаженство" в українській мові:
goroh.pp.ua: осолода
r2u.org.ua: солода
Я не придумав був слово, лишень дав те, що знайшов у вкраїнській мові.

вельболого
1

Префікс "вель-" (велике)+"болого": благо

11 березня 2020
хороща
1

Від прасл. *xorostь – краса, приємність.

Карл-Франц Ян Йосиф 11 березня 2020
рахманність
1
S. Velichko 12 січня
хорость
0

Від прасл. *xorostь – краса, приємність.

вельніга
0

префікс "вель-" (велика)+"ніга": благо

11 березня 2020
вельхорость
0

Префікс "вель-" (велика)+"хорость" (прасл. *xorostь – краса, приємність).
P.S. Ідею запозичив від Карла-Франца Яна Йосифа :)

11 березня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
11 березня 2020

Думаю, що треба відрізняти "блаженство" і "благо"/"щастя", бо професор Іван Огієнко в своєму перекладі Біблії (нагірна проповідь Христа) називає блаженство "вища міра щастя".

Поділитись з друзями