29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Завдяки — слово, що указує на причину здійснення чого-небудь.
Приклад вживання

Завдяки заходам отця Альойзія вибрали громадяни виборцем Миколу Підпаленого. (Л. Мартович).

Походження

п. dzięk є старим запозиченням із свн. dank «подяка, думка» (нвн. danken «дякувати»);

Приклади в інших мовах

болг. благодарение на

Розділи
Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово завдяки

че́рез
3
Невідь Хто 10 квітня 2023
11 квітня 2023

+++

14 квітня 2023


Наприклад:
"Я через тебе ногу забив", але "Я завдяки тобі знайшов дорогу до..."
Тобто це дещо різні речі.
Й не треба знову збіднювати мову 🤷‍♂️

25 квітня 2023

«Тобто це дещо різні речі»
«Через» — загальне нейтральне слово.
«б'ючи чолом» — позитивний лиск.
«виною» — негативний лиск.

14 квітня 2023

Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору
Благодарить кого – дякувати кому. Покорно благодарю – щиро, уклінно, красно дякую. Благодаря кому, чему – завдяки кому, чому, (при отсутствии элемента благодарности – вследствие чего) – бо, тому що; через те, що; тим-то.

пу́ттю
0
Невідь Хто 10 квітня 2023
14 квітня 2023

25 квітня 2023

Поясніть за тире.

в на́слідок
0
Невідь Хто 10 квітня 2023
14 квітня 2023

25 квітня 2023

Поясніть за тире.

бʼючи чолом
0

Яко треба підкреслити честь до когось.

Невідь Хто 25 квітня 2023
вино́ю
0

Яко треба підкреслити негативний наслідок.
«Я виною тебе розбив ногу.»

Невідь Хто 25 квітня 2023
сприяти тому що
0

"Заходи отця Альойзія сприяли тому, що вибрали громадяни... "
"Своїми заходами отець Альойзій посприяв тому, що вибрали громадяни... "

Kathy Lozen 29 квітня 2023
а що... ото ж і
0

А що отець Альойзій вжив заходів, ото ж і вибрали громадяни виборцем Миколу Підпаленого.

Kathy Lozen 15 травня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
12 квітня 2023

дякувати в чистилищі, це теж туди

12 квітня 2023

-

14 квітня 2023

До Чистилища

14 квітня 2023

Знову збіднення мови, а не намагання придумати/знайти своє.

Російсько-український фразеологічний словник 1927р. (В. Підмогильний, Є. Плужник) Вгору
Благодарить кого – дякувати кому. Покорно благодарю – щиро, уклінно, красно дякую. Благодаря кому, чему – завдяки кому, чому, (при отсутствии элемента благодарности – вследствие чего) – бо, тому що; через те, що; тим-то

14 квітня 2023

Російсько-український словник сталих виразів 1959р. (І. О. Вирган, М. М. Пилинська) Вгору
Благодарить
• Благодарить, поблагодарить кого за что – дякувати, подякувати кому за що.
• Благодаря кому, чему – завдяки кому, чому; (іноді на означення подяки) дякуючи (дякувавши) кому, чому; (вказуючи на наслідок чиїхсь дій або якоїсь події) через кого, через що; через те що; тим-то. [А ще до того, дякуючи вам, трохи грамотний… Кропивницький. А все через книжки оці, через книжки… П. Куліш.]

14 квітня 2023

Російсько-український словник ділової мови 1930р. (М. Дорошенко, М. Станиславський, В. Страшкевич) Вгору
Благодарить, отблагодарить, поблагодарить кого – дякувати, подякувати, віддячити кому; -ря кому, чему – завдяки кому́, чому́; (вследствие чего) – через ко́го, що.

Поділитись з друзями