Значення слова

Спасибі — дякую.

Приклад вживання

Спасибі Боже, що я агностик.

Походження

др. съпаси Богъ «нехай спасе Бог», припускають кальку відповідного церк.-сл. вислову.

Приклади в інших мовах

рос. Спасибо

Розділи
Варіанти написання
спасибіг, спаси біг
Слово додав

Перекладаємо слово спасибі

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад.
спасибі
6

Спаси + Біг (Бог)
Те, що се слово є калькою, лише припущення, а не твердження. Як на мене, таке давнє слово я би не міняв.

Антон Русин 25 січня 2021
22 грудня 2021

Як на мене, зараз вживання цього слова досить дивне. По-перше, слово "спаси" не вживається. По-друге, кількість людей, що є нерелігійними, збільшується в геометричній прогресії. Краще вже використовувати "запозичене" дякую, що доволі поширене в слов'янських мовах.

23 грудня 2021

"По-перше, слово "спаси" не вживається. "

Уживається.

"По-друге, кількість людей, що є нерелігійними, збільшується в геометричній прогресії."

Статистику виводили?

До мовознавства наведена Вами фраза стосунку не має, тож думайте далі.

помагайбі
1

Помагайбі, помагайбо. Це не мої новослів'я. Ці слова народ давно вже вживає

Ярослав Мудров 11 листопада 2021
11 листопада 2021

Помагайбі =! спасибі.

спасе же біг тебе!
0

Повна фраза, що скоротилася в відоме всім «спасибі».
Спасеть же Біг тебе! — Выраженіе благодарности. (Котляревск. Енеида).

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/2043-bigh-i.html#show_point

11 листопада 2021

Так спас, спасти - староболгаризм

похлібляю
0

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
церк.-сл. Хвалю – руськ. Похлѣблѧю.

дякую
0
Un Denya 25 липня 2021
22 листопада 2021

"дякую" - запозичене слово.

22 грудня 2021

Охоплює майже усі германські мови (німецька «danke», голландська «dank», англійська «thank», скандинавські «tak», «takk»), усю групу західнослов’янських мов (чеська «děkuji», польська «dziękuję», словацька «ďakujem»), а також вживається у білоруській «дзякуй».

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
30 грудня 2020

Се вже занадто.

30 грудня 2020

Я даю такі слова не для того, щоб їх замінити, а щоб було більше синонімів і мова була багатшою.

Поділитись з друзями