М. Б.

1227
отримано голосів за переклади
1505
віддано голосів за переклади

Додані переклади 272

21 завада перешкода
19 ласий смачний
18 вітрило парус
17 тяжкий важкий
17 (по)кла́жа багаж
16 щирий трушний
15 уна́да манера
15 (святий) образ ікона
15 сушени́ці сухофрукти
13 добрий смачний
13 личкува́ти маскувати
13 начиня́ти фарширувати
13 тяти́ва́ хорда (геометрія)
11 приладження адаптація
11 терно́струч ака́ція
10 безлад сумбур
10 шолом каска
10 зачинати ініціювати
10 початкувати ініціювати
10 коса́рики гладіолус
10 ме́жи́ти маринувати
10 здебі́льша, здебі́льшого переважно
10 мучи́на крохмаль

Улюблені переклади 1505

равлик @
голярня барбершоп
світлина фотографія
переспів кавер
доробок портфоліо
вада баґ
допис пост
відгук фідбек
видиво відео
сирник чизкейк
цькування булінг
закупи шопінґ
військо армія
верхолаз руфер
крамниця магазин
захід івент
хідник тротуар
промова спіч
ширити шерити
чинник фактор
водограй фонтан
вступник абітуріє́нт
гаразд ок

Додані cлова 98

Додані коментарі 503

13 червня
М. Б. прокоментував
переклад лю́дський

Самому вже не до вподоби сей переклад за його вузькість. Але вже нема як його забрати.

13 червня
М. Б. прокоментував
переклад йма́,йма

Ваша правда. Було б добре то виправити...

13 червня
М. Б. прокоментував
переклад протидання

Усе гаразд, підтримую обидві Ваші пропонови. ☺️

13 червня
М. Б. прокоментував

Нічого не буду казати за сю сторінку — нема що — проте нижче помітив, що один із упорядників проголосував за "переклад" сего слова, а другий дав голос проти. Знати б іще, що то є за другий упорядник і чого ніде його не видко та й не чутно, особливо коли про щось на Толоці просять. Не чекати ж лише на пана Лукомського, коли в того час і сили на Словотвір найдуться.

13 червня
М. Б. прокоментував
переклад протидання

У Желехівського (том II, ст. 781) ще є "протиданок" і "протидача" за "Antidotum, Gegengift" з посиланням на труди Михайла Полянського.