Лексикон словенороський 1627 року видачі, 1603 року написання перекладає:
церк.-слов. болг. Блудниця = руськ. укр. Нерядниця;

Від слова не́ряд – «непорядок»:
https://goroh.pp.ua/Етимологія/ряд

sum.in.ua: povijnycja

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/66101-shljukha.html#show_point

ЕСУМ: горобцюва́ння — легковажне, розпусне життя.

ЕСУМ: горобцюва́ння — легковажне, розпусне життя.

Лексикон словенороський 1627 року видачі, 1603 року написання перекладає:
церк.-слов. болг. Блудниця = руськ. укр. Своволнаа;

Лексикон словенороський 1627 року видачі, 1603 року написання перекладає:
церк.-слов. болг. Блудниця = руськ. укр. Невстидливая;

https://goroh.pp.ua/Етимологія/диптянка

https://goroh.pp.ua/Етимологія/димтянка

sum.in.ua: papljugha

Етимологічний Словник Української Мови
НЕ́ЧТА «повія».