Значення слова
Коптити — приготовляти продукти харчування (рибу, м'ясо і т. ін.), пров'ялюючи їх у диму або використовуючи відповідні хімікати.
Приклад вживання

Чоловік одно [свиняче м'ясо] варить, інше в димах коптить, начиняє ним ковбаси (І. Франко).

Походження

псл. kopъtь «кіптява» з похідними kopъtiti, kopъtěti, очевидно, пов’язане з kypěti «кипіти», kvapiti «квапити»;

Це українське слово, раніше помилково вписав неправильне походження. Згодом, заміню цю статтю під інше слово, а поки що можете додавати просто синоніми.

Приклади в інших мовах

пол. Wędzić

рос. Коптить

Розділи
Варіанти написання
каптіти, каптити
Слово додав

Перекладаємо слово коптити

ву́дити
5

псл. *vǫditi «обкурювати, консервувати димом м’ясо, рибу, сир»;
https://slovnyk.ua/index.php?swrd=вудити
https://archive.org/details/etymolohichno-semantychnyi-slovnyk-ukrainskoi-movy/page/n126/mode/1up
Коли мій дід вудив сало, то він використовував це слово через літеру Б, тобто саме Бу́дити, але не певен, чи не запозичена ця форма через вплив іншої мови, чи можливе також чергування В з Б, внаслідок чого він вимовляв, як Б?

Valentyn Holod 22 жовтня
22 жовтня

Форма ‹будити› стала наслїдком аферези префигованої форми ‹обудити› (об + вѫдити), кде *b з префиксу "поглинуло" *v кореня.
Порівняй:
*ob-voz- → обіз
*ob-vod- → обід (напр. колеса)
*ob-volk- → оболок "хмара'
*ob-vid- → обида
*ob-vil- → обилля
*ob-val- → обалити "повалити"
*ob-var- → обарити "зварити"
*ob-vět- → обїт
*ob-vьrt- → оберт, обернути
*ob-vit- → обитати

Ото-ж, форма ‹(о)будити› цїлком питома

зади́млювати
,
проди́млювати
0
Valentyn Holod 22 жовтня
коптити
0

Питоме

Роман Роман2 22 жовтня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
22 жовтня

гадаю, Ви помилилися статтею словниковою, адже те, що тут написано, стосується слова "каптіти" у значенні "скнарити" (goroh.pp.ua: коптити).

Нижче ж наведено походження для слова "кіпоть", а у "фонетичних та словотвірних варіантах" маємо "коптити --- пров'ялювати на диму". Водночас у варіантах під словом "каптіти" слово "коптити" означено як "т.с." (те саме"). Вочевидь, це "те саме" стосується "каптіти" ("скнарити").

Самотужки Ви це слово вилучити не можете, тож пропоную просто змінити сторінку під якесь інше слово, поки час на це не збіг (близько тижня, наскільки я знаю)

23 жовтня

Дійсно, дякую! Не знаю, яке поки слово додати, тому в Походженні слова зазначу, що воно наше і нехай люди тоді просто додають синоніми. Згодом, як знайдеться інше слово, заміню.

Поділитись з друзями