Не пiдходить - запозичення
запозичення з польської мови;
п. chorąży, ст. chorąże «хорунжий» є похідним утворенням від chorągiew «хоругов», що відповідає укр. хору́го́в;
Хоч і чеське~ляське, але за змістом найблизше. І такий ужив знаймий не лише нам: верхньолужицька poručnik «командувач, володар; лейтенант», македонська поручник «поручик; старший лейтенант», словацька poručík «лейтенант; (заст.) поручик», словенська poróčnik «лейтенант, поручик», чеська poručík «лейтенант; (заст.) поручик».
Лейтенант — найперше віськове офіцерське звання.
Молодий лейтенант.
фр. «той хто тримає місце»
Перекладаємо слово лейтенант
http://cossacks-uan.net/msks/polozhennya-pro-kozatski-zvannya.html
Не пiдходить - запозичення
запозичення з польської мови;
п. chorąży, ст. chorąże «хорунжий» є похідним утворенням від chorągiew «хоругов», що відповідає укр. хору́го́в;
ЕСУМ:
чета́р «лейтенант»
чота́р «взводний; лейтенант»
Це наше питоме слово
https://goroh.pp.ua/Етимологія/чотар
Так, адже лейтенант орудує взводом (чотою).
+
Як альтернатива до "чотара".
ЕСУМ:
чета́р «лейтенант»
чота́р «взводний; лейтенант»
Хоч і чеське~ляське, але за змістом найблизше. І такий ужив знаймий не лише нам: верхньолужицька poručnik «командувач, володар; лейтенант», македонська поручник «поручик; старший лейтенант», словацька poručík «лейтенант; (заст.) поручик», словенська poróčnik «лейтенант, поручик», чеська poručík «лейтенант; (заст.) поручик».
U lẽdscwy e slôuo <porucznik> iz ceixyscoyui; pitomo bui +<poręcznik> builo, lẽdscoiõ bo e <ręka>, ne <ruka>.