Прикордонник - Як перекладається слово Прикордонник українською

Значення слова

Прикордонник — військовослужбовець прикордонних військ.

Приклад вживання

На переправі стали прикордонники, перевіряючи документи бійців і окремих команд, що наздоганяли фронт (Олесь Гончар, I, 1954, 3).

Походження

очевидно, через посередництво польської мови запозичено з французької;
фр. cordon «мотузка; шнурок; тасьма; орденська стрічка; ряд дерев; бордюр; (військ.) кордон» пов’язане, спочатку як зменшувальна форма, з corde «мотузка, канат; струна; тятива»;

Приклади в інших мовах

мскв. (р.) пограничник
блр. памежнік
пол. strażnik graniczny

Розділи

Варіанти написання

пограничник

Схожі слова

Слово додав

Ярослав Мудров

Перекладаємо слово прикордонник

Прикордонник — приграничник. Кордон — границя. Граничник — «мешканець прикордонної території»

goroh.pp.ua: Границя

Василь Кривоніс 7 грудня 2022

прикордонна смуга – обмiжка
прикордонний – обмiжний
прикордонник – обмiжник

Ярослав Мудров 16 жовтня 2021

В усіх мовах прикордонників звуть "охоронцями кордону", лише в московській і в мовах, на які вона вплинула, звуть тільки від назвища самого кордону, що є невлучно.

Тоді прикордонна служба - (межова) чутня/сторожа/охорона (границі).

Вадим Мельник 14 грудня 2022

Тоді прикордонна служба - (межова) чутня/сторожа/охорона (границі).

Вадим Мельник 14 грудня 2022

прикордонна смуга, кордон– рубiж
прикордонний – рубiжний
прикордонник – рубiжник

Ярослав Мудров 17 жовтня 2021

Той, що глядить рубіж. Ходить по рубежу

Volodymyr Khlopan 16 жовтня 2021

Бо служить під границею. Пор. із словом "підгороддя": r2u.org.ua: підгороддя.

Oleksa Rusyn 14 грудня 2022

не бачу змісту чіпляти префікси🤷‍♂️

Макс Мелетень 8 листопада 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Обмі́жний, -а, -е. Пограничный, межевой

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Пограни́чный = погряни́чний, порубе́жний, обмі́жний. — П. знакъ = копе́ць, ставити — копцюва́ти. — Гряницю обходили, частиї копцї висипуючи. Л. В.

Пограничник се варіянт слова прикордонник? шо

краще просто "граничник":

"На переправі стали граничники, перевіряючи документи бійців і окремих команд, що наздоганяли фронт (Олесь Гончар, I, 1954, 3)".

Поділитись з друзями