Значення слова
Прикордонник — військовослужбовець прикордонних військ.
Приклад вживання

На переправі стали прикордонники, перевіряючи документи бійців і окремих команд, що наздоганяли фронт (Олесь Гончар, I, 1954, 3).

Походження

очевидно, через посередництво польської мови запозичено з французької;
фр. cordon «мотузка; шнурок; тасьма; орденська стрічка; ряд дерев; бордюр; (військ.) кордон» пов’язане, спочатку як зменшувальна форма, з corde «мотузка, канат; струна; тятива»;

Приклади в інших мовах

мскв. (р.) пограничник
блр. памежнік
пол. strażnik graniczny

Варіанти написання
пограничник
Слово додав

Перекладаємо слово прикордонник

обміжник
7

прикордонна смуга – обмiжка
прикордонний – обмiжний
прикордонник – обмiжник

Ярослав Мудров 16 жовтня 2021
15 січня

Вказуйте, що це новотвір

15 січня

Навіщо?

рубіжник
7

прикордонна смуга, кордон– рубiж
прикордонний – рубiжний
прикордонник – рубiжник

Ярослав Мудров 17 жовтня 2021
приграничник
6

Прикордонник — приграничник. Кордон — границя. Граничник — «мешканець прикордонної території»

goroh.pp.ua: Границя

Василь Кривоніс 7 грудня 2022
сторож границі
,
сторож межі
5

В усіх мовах прикордонників звуть "охоронцями кордону", лише в московській і в мовах, на які вона вплинула, звуть тільки від назвища самого кордону, що є невлучно.

Тоді прикордонна служба - (межова) чутня/сторожа/охорона (границі).

Вадим Мельник 14 грудня 2022
15 грудня 2022

+

15 січня

охоронець границі
,
охоронець межі
3

В усіх мовах прикордонників звуть "охоронцями кордону", лише в московській і в мовах, на які вона вплинула, звуть тільки від назвища самого кордону, що є невлучно.

Тоді прикордонна служба - (межова) чутня/сторожа/охорона (границі).

Вадим Мельник 14 грудня 2022
15 грудня 2022

+

21 грудня 2024

"усіх мовах"
Перепрошую, а якщо конкретно?

21 грудня 2024

Пол.straż graniczna
Слв.mejni stražar
Хор.graničar
Біл.памежнік
Сер.граничар
Мак.граничен чувар
Бол.граничар
Бос.graničar
Слвц.pohraničnej stráže

15 січня


Якась дурниця. Може цілими реченнями будемо писати для означення слова? Авжеж так зручно 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

порубіжник
1

Той, що глядить рубіж. Ходить по рубежу

Volodymyr Khlopan 16 жовтня 2021
17 жовтня 2021

А чому тодi не рубiжник - так коротше

підграничник
1

Бо служить під границею. Пор. із словом "підгороддя": r2u.org.ua: підгороддя.

Oleksa Rusyn 14 грудня 2022
граничник
0

не бачу змісту чіпляти префікси🤷‍♂️

Макс Мелетень 8 листопада 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
16 жовтня 2021

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Обмі́жний, -а, -е. Пограничный, межевой

16 жовтня 2021

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Пограни́чный = погряни́чний, порубе́жний, обмі́жний. — П. знакъ = копе́ць, ставити — копцюва́ти. — Гряницю обходили, частиї копцї висипуючи. Л. В.

15 грудня 2022

Пограничник се варіянт слова прикордонник? шо

13 січня 2024

краще просто "граничник":

"На переправі стали граничники, перевіряючи документи бійців і окремих команд, що наздоганяли фронт (Олесь Гончар, I, 1954, 3)".

13 серпня 2025

storoj graniçui, graniçstoroj

15 січня

🤣🤦‍♂️

15 січня

"Сторож границі" / "границесторож", що не так?

Поділитись з друзями