Цей варіант більше годить значенню "база" або чомусь подібному.

Осідок - це headquarters!

Це ж так само чуже слово як і канцеларія.

Запозичення за російським і польським посередництвом з німецької й голландської мов:
Нім. Kontór,
Гол. kantoor,
Фр. comptoir.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/контора

іншомовні невістки вже наші), але я згоден, що перевагу треба надавати більш українським варіантам не на шкоду змісту.

на мою думку робітня швидше стосується місць, де працюють робітники.

може бути. робітня — це буквальний відповідник "лабораторії", в українській часто кажуть так на "творчу майстерню".

робітня це більше синонім до майстерні

ТАк, робітня — це те саме, що майстерня. Таким чином внесок в мову нульовий: від одного поняття забрали, на інше перенесли.

Робітня - це лабораторія

Робітня - це лабораторія

Робітня — це майстерня, а не лабораторія. Леся Українка писала про «робітню гончаря». Відколи це гончар працює в лабораторії?!

Українською вже службівня тоді.

Не обов'язково: силовня, жаровня. Як на мене, службовня прямо асоціюється зі "службовий" (час, приміщення), а "службівня" наводить якісь багатозначні асоціації.

Хочете виправдати одну неукраїнську форму іншими неукраїнськими? Слово жаровня є з російської мови (https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/799222), а силовня з польської (https://sjp.pwn.pl/sjp/silownia;2520653.html). З того, що [o] є правильно в "службовий" не випливає, що [o] має бути й у його похідному ― в українській мові давнє *о в складі закритому дає "і" ― явище се є одна з найвиразніших рис української фонології, без його вкраїнська мова втрачає свою індивідуальність, і розчинюється в мовах сусідніх.

"о" в закритому складі не суперечить законам сучасної української мови. Дещо нетипово, - згода. Але таких форм немало навіть серед питомої лексики і ще одне слово тут не зробить погоди.

Це фонологічно неукраїнська форма. Мало би бути гѡрниця. Тай мотивація неясна (???).

+

Це бѡльше шибе значенню "департамент" або чомусь подѡбному.

Мотивація ???

Се бѡльше на "адміністрацію" в значінні установи шибе.

Се бѡльше "центр" або "кружок, коло" чи щоси по добі тому.

Се бѡльше яко "секреція" чи "екскременти".

"Pierre va au bureau, Paul va au tableau" -- згадав віршик зі школи :)

«Французький субстрат є невід’ємною складовою збиткової української мови».

Українська мова не збиткова, а Büro увійшло в неї саме з німецької, і бюро у тисячу разів милозвучніше та українськіше ніж офіс.