Значення слова
Реклама — спеціальна інформація про осіб чи продукцію, що розповсюджується в будь-якій формі та в будь-який спосіб з метою прямого чи опосередкованого одержання прибутку.
Приклад вживання

Біля кожного магазинчика стояв плакат з рекламою товару.

Походження

лат. reclamare − поновлювати крик

Варіанти написання
рекламма

Перекладаємо слово реклама

розголос
23

За словником "чужомовних слів" Павла штепи

Світодар Лютововк 18 березня 2015
12 грудня 2015

Нащо його заміняти..? Є наше слово "ректи". Звідти можна створити й "реклама".

8 березня 2017

Тобто замість дієслова "рекламувати" можна використати дієслово "ректи"? :-)

30 липня 2018

А як вам слово ректа?

6 січня 2019

РО́ЗГОЛОС, у, чол.
1. Розголошення, обнародування чого-небудь.
2. Чутка, поговір.
3. перен., рідко. Шум, гамір.
sum.in.ua: rozgholos

11 жовтня 2023

+ так. Бо вже "розголос" - це більш узагальнене позуміння у сторону "реклами", коли так може бути, а чи Є..
коли саму рекламу можна так назвати лише не в прямому значенні, , бо то не влучно про рекламу. більш як онн-й неспільний синонім...

24 січня 2024

Розголос - це більше поширення життєвонеобхідної інформації, типу збірка на дрони і тп, що не схоже на комерційну рекламу.

16 лютого 2024

Ні, не те. "Розголос" -- про "резонанс"(суспільний"

16 лютого 2024


Розголос — це й реклама, й антиреклама 🤷‍♂️

30 липня 2024

-, розголос справді не те

вáба
19

Це слово зі словника, по-російському "приманка". Суть та сама

Tadeusz Borzyński 12 грудня 2015
5 січня 2024

Таки —
Ваба добре підійде до краш

5 січня 2024

Рекламна пауза — вабна пауза?
А чого вабна? Бо так завабила усіх 🤦‍♂️

5 січня 2024

*рекламна павза.

20 січня 2024

Рекламна паўза

5 січня 2024

Ваба — те, що приваблює, а не те, що нав'язують

16 лютого 2024


Не годиться.

16 лютого 2024

Ранїше голосував'ем, а нинї -

нада
13
Махно Рус 31 травня 2018
31 травня 2018

Нагадало про китайця (чи, Хто там був?) в автобусі, який торгував окулярами. :-)

6 січня 2019

)))

10 травня 2020

Від дієслова надити "вабити, манити". Є в словниках.

14 травня 2020

+ + +

оголошення
7

Використовується на Ютубі. :-)

Ratty More 6 січня 2019
16 червня 2022

Використовується всіма. Усі оприлюднюють оголошення про продаж, або купування.

11 жовтня 2023

навіть оголошення, більш влучне слово, ніж той "розголос"

вихвала
6
Андрій Олексіїв 13 серпня 2016
3 березня 2019
8 травня 2020

Гоже!

10 травня 2020

Не передає суть.

25 липня 2020

Вихвала більше пасує до слова комплімент.

принада
5
Tadeusz Borzyński 12 грудня 2015
ваб
5

fab (uab)
ЕСУМ (І, 316: вабити): ваб "принада" (у словниках Желехівського та Яворницького); від иє. uab- "кликати".

אלישע פרוש 28 липня 2020
11 жовтня 2023

так ваб це як - замана, бо реклама може бути заманливою,
але цікаво, що близький синонім "принадний" (принадно) до "заманливий", сюди вже не співмірний (співвставний), надто різний. Виринула така цікавинка,, коли роздумував.

ректилівка
4

Мене надихнув відгук від Alexandr Chaika. Якщо Мій відповідник є присвоєнням Вашої задумки, то додайте цей ж відповідник від Свого імені. А Я Свій тоді видалю. :-)

Ratty More 8 березня 2017
8 травня 2020

От дідько, чомусь подумалось про rectum...

11 серпня 2020

Можна буде використати в значенні "Не дуже гарне оголошення". :-D

о́голос
3

Коротка міна "оголошення".

Oreksanduru 26 червня 2022
замана
3

заманює

Roman Roman 2 січня 2023
11 жовтня 2023

так замана - працює відповідно й може/має бути заманливою, тобто - рекламою.
але цікаво, що близький синонім "принадний" (принадно) до "заманливий", сюди вже не співмірний (співвставний), надто різний. Виринула така цікавинка,, коли роздумував.

приваба
3
вабка
2
Tadeusz Borzyński 12 грудня 2015
брехлама
2

брехня+хлам

Володимир Книр 7 березня 2024
7 березня 2024

xD

втиралово
1

Від слова "втирати". Якщо Мій відповідник має російське закінчення, то запропонуйте Свій з українським закінченням :-)

Ratty More 2 березня 2017
10 травня 2020

Видалити.

впарювалово
1

Від слова "впарювати". Якщо Мій переклад має російське закінчення, то запропонуйте Свій з українським закінченням :-)

Ratty More 2 березня 2017
10 травня 2020

Видалити.

дрочилівка
1

Значна частина людей не переносить реклами. Тобто вона їх дрочить (дратує). Мені залишається лише сподіватись, що спільнота вважатиме даний відповідник цілком пристойним словом. :-)

Ratty More 8 березня 2017
10 травня 2020

Видалити.

втиралівка
1
Ratty More 8 березня 2017
10 травня 2020

Видалити.

16 червня 2022

А можна видалити деякі переклади? Це ж явний вандалізм, що замилює очі. Усілякі "ококради", "докучалки", "дрочілні" та "підтералівки".

впарювалівка
1
Ratty More 8 березня 2017
10 травня 2020

Видалити.

ококрад
1
Andriy Yurkiv 4 квітня 2019
10 травня 2020

Видалити.

луди́ло
1

Луди́ти — Привлекать, приманивать, заманивать (Словарь Грінченка)
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/26914-ludyty.html#show_point
Кінцеве "-и́ло" по аналогії з: ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо.
Тобто "орало" – те, чим орять, "жало" – те, чим жалять, "луди́ло" – те, чим привертають увагу.

Карл-Франц Ян Йосиф 9 листопада 2019
замана
,
принада
,
заманливо
,
принадно
1

Як і ваб, так і замана, у поясненні реклами, можуть бути заманливими(заманливо).,
Але цікаво, що близький синонім "принадний"(принадно) до "заманливий", сюди вже не є співмірний (співставний), надто різний. Виринула така цікавинка,, коли роздумував.

заманчиво
1

прокалька - (невірное слово.)

заманливо - (вірні..)
,
принадно
,
заманливий
,
принадний
.
"принадно", у ситуаціях, що не казати
заманчиво
але

ближче до заманливо, ( щоб не казати -заманчиво- )

зазивка
1

Новотвір Юрка Зеленого.

(новотвір) Слово реклама приперлося до нас від французького reclamé, а там воно взялося від латинського reclamо –
вигукую, кличу. На наших теренах ще донедавна, менше якихось 100 років тому, ролю «реклами» виконували
закликайли, зазивали, зазивайли, які дотепними, часто віршованими рядками закликали люд на ярмарках,
торговищах чи навіть просто на подвір'ї багатоквартирних кам'янúць підходити-налітати і розбирати той чи інший крам.
У гонитві за привабленням до себе якомога більше покупців закликайло намагався вихвалити товар, здебільшого
прибрехавши його якості, що цілком відповідає і сьогоднішній сутности реклами.

Далі читайте у _SLOVNYCZOK-NOVOTVÍRNYCZOK (czistopis).pdf

Макс Мелетень 21 квітня 2024
по́голос
1
Carolina Shevtsova 20 липня 2024
20 липня 2024

Цікаве слово, дам +

заманувка
0
ПТ 17 грудня 2019
докучалівка
0
Ratty More 12 травня 2020
12 травня 2020

Видалити.

23 серпня 2020

Станція Заманулівка, наступна Докучалівка.

нади́ло
0

Надити – приманювати.
goroh.pp.ua: надити#9424
По аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо.
Тобто "орало" – те, чим орять, "жало" – те, чим жалять, "надило" – те, чим принаджують.

Карл-Франц Ян Йосиф 22 березня 2021
ваби́ло
0

Вабити – приваблювати.
goroh.pp.ua: вабити
По аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо.
Тобто "орало" – те, чим орять, "жало" – те, чим жалять, "надило" – те, чим приваблюють.

Карл-Франц Ян Йосиф 22 березня 2021
на́диво
0

Надити – приманювати.
goroh.pp.ua: надити#9424
Тобто, добриво – матеріял для удобрення, паливо – матеріял для паління, прядиво – матеріял для прядіння, надиво – матеріял, щоб приманити людей.

Карл-Франц Ян Йосиф 22 березня 2021
ва́биво
0

Вабити – приманювати.
goroh.pp.ua: вабити
Тобто, добриво – матеріял для удобрення, паливо – матеріял для паління, прядиво – матеріял для прядіння, вабиво – матеріял, щоб приманити людей.

Карл-Франц Ян Йосиф 22 березня 2021
пляму́ха
0

Не тільки пльама на біґборді, але й те шо воно постійно вискакує як та надоїдлива муха, бльамуха, бльахуха.

15 липня 2021
хваломан
,
хваломаниця
0

Розхвалюючи щось, заманює покупців/споживачів; другий можливець подав для збереження звичного роду

Roman Roman 11 жовтня 2022
оголоска
,
вабило
,
повабник
,
знада
0
Ромко Мацюк 1 грудня 2023
спонада
,
мана
,
примана
0
Ромко Мацюк 1 грудня 2023
хвальмана
,
хвалмана
0

на склад менше

Роман Роман2 20 січня 2024
20 січня 2024

Звучить як черпане з урду :-)

20 січня 2024

Точно 😊

24 січня 2024

Це погано?

18 серпня 2024

Це сута дурня 🤷‍♂️

розпомана
0
Роман Роман2 11 травня 2024
18 серпня 2024

Сута дурня

розслав
,
0
Роман Роман2 18 серпня 2024
18 серпня 2024

Неможливий словотвір

напові́да
,
наповеда
0

і' , е'
· наповідає - рекламує
· наповідає - понавіює
/
рекламувати - наповідати, понавіювати
· рекламна агенція - наповідна установа

(новотвари , щойно)

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
11 жовтня 2023

так "замана" - це теж як реклама. бо,

може бути заманливою(не моск.-"заманчивою"),
але цікаво, що близький синонім "принадний"(принадно) до "заманливий", сюди вже не співмірний(співставний), надто різний. Виринула така цікавинка,, коли роздумував.

як і привабливо; ) щоб не "заманчиво"= )

"дуже приваблива пропозиція." (без заманчива)

11 жовтня 2023

заманчиво - прокалька - (невірное слово.)

заманливо - (вірні..)
,
принадно
,
заманливий
,
принадний

Поділитись з друзями