Значення слова
Персоналізувати — налаштовувати що-небудь у розрахунку на ту чи іншу конкретну особу або групу осіб; нанести на певний предмет спеціальної інформації, що стосується конкретної особи; пов'язувати з певною конкретною особою.
Приклад вживання

Замість цього ми можемо використовувати різноманітні електронні системи, щоб персоналізувати процес навчання. І замість класу, який рухається в одному темпі, кожен учень може засвоювати знання «на своїй швидкості» (...) (Радіо Свобода)

Також Центр повідомлень тепер можна персоналізувати, додавши в нього додаткові віджети з різних програм (ТСН)

[Хокейні светри] Кожен светр можна персоналізувати, і нанести власне прізвище і улюблений номер, повідомляється на офіційному сайті ліги (УНІАН).

Походження

англ. personalize (-ise), з англ. personal "особистий; персональний; власний; особовий", яке з пізньолат. persōnālis "те саме", з лат. persōna "маска; роль; особа" + англ. -ize (творить дієслова "робити (яким)")

Варіанти написання
кастомізувати

Перекладаємо слово персоналізувати

особити
,
зособити
2

Гадаю гірше за "особистити" за точністю, але простіше
Онов. Це краще до "робити особою", мабуть "персоніфікувати" (в одній тямі; деколи й "персоналізувати" так вживають)

21 червня

Сам хотів додати особити
Тому +

особистити
,
зособистити
0
осібнити
,
зосібнити
0
або
особнити
,
зособнити

заособити
,
засобити
0
Kuľturnyj aborihen 21 червня
особовити
0

Простир אלישע פרוש (під персоніфікувати)

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова

Додам "кастомізувати" як варіант. Часто їх вживають так саме, іноді розводять залежно від того, чи сам для себе чи компанія для користувачів, також в різних сферах різне частіше

21 червня

Тоді вже додайте персоналізацію

Як варіант? Не знаю, чи варто різні частини мови так з'єднувати. Хоч і так, "персоналізація" буде прямо йти з "персоналізувати"

21 червня

Ніт 🤦‍♂️
Нову сторінку

А
Ну це може колись. Хоча знову таки, легко твориться з цього

Поділитись з друзями