Значення слова
Кастомний — нестандартний, зроблений під замовлення.
Приклад вживання

Зроби мені кастомний шаблон.

Походження

англ. custom

Розділи
Варіанти написання
кастом
Слово додала

Перекладаємо слово кастомний

назамовний
17
Петро Пшеничний 12 грудня 2015
6 січня 2018

Найкраща пропонова.

16 червня 2023

-
«Назамовьна'я (кастомьна'я) орѳографіа» — виходить дурьниа.

24 лютого

Куди наголос?

користувацький
9
Serhii Afonin 25 вересня 2014
13 грудня 2015

Непогано.

13 грудня 2015

Але "ПРИКЛАД ВЖИВАННЯ Зроби мені кастомний шаблон" - просто жахливий. Адже якщо людина просить когось зробити їй шаблон, то власне й мається на увазі, що той шаблон буде на замовлення - відповідно до бажань тієї людини. Себто, виходить щось таке: "Зроби мені шаблон для мене".

16 червня 2023

Се есть уже пъітанье сама'го прикладу, бо «зроби кастомний» — тавтологіа уже зашита'я.

17 червня 2023

<сама'го>

Ou tuara ‹сама'го› ne ima tyla u rousscœi móuvé ni nuiné ni daunéixe.

17 червня 2023

Есть.
(къто?) самъ → (ка'го?) сама → (ка'го (визнач.)?) → сама иего → сама'го

17 червня 2023

Та пишіть вже москвинською. Ви спалились, бо ви москворотий кремлебот, тому й збиткуєтесь над українською мовою 🤦‍♂️

17 червня 2023

😂

6 січня 2018

Зовсім не те.

16 червня 2023

+

особливий
7
Євген Шульга 8 квітня
8 квітня

+

на замовлення
6
Сашко Лихенко 23 січня 2015
нетиповий
6
Andrij Bondar 6 червня 2015
10 травня

тип це запозичення

опрічний
6

ЕСУМ:
опрічник «чоловічий індивідуум»
опрічниця «жіночий індивідуум»
опрі́чний «окремий, особливий»
goroh.pp.ua: опріч

своєрідний
5
Roman Svystun 25 вересня 2014
6 січня 2018

Ні. Це «специфічний».

6 січня 2018

Це до «специфічного», нє?

8 січня 2020

Росіянізм.

своєладний
5

Щось на свій лад.

Carolina Shevtsova 25 вересня 2023
власний
4
Луком 19 грудня 2014
13 березня 2023
індивідуальний
3
Roman Svystun 25 вересня 2014
6 січня 2018

Це так само не українське слово.

свійний
3
Razin Klim 9 березня 2019
перероблений
2
Костя Третяк 27 листопада 2016
винятко́вий
2
Євген Шульга 8 квітня
замовний
2

Який роблять, виготовляють і т. ін. на замовлення. Академічний словник.

Eugene Khalin 9 квітня
підсебний
2

кастомізувати - підсобити

зробити варянт чогось "під себе",

16 квітня

"підсобити" - точно не "кастомізувати". Вже є усталене значення для цього слова. Натомість з пропонованого слова випливає "підсебити".

нестандартний
1
Stepan Zubachyk 31 травня 2015
13 березня 2023
на загад
1
Oleksa Rusyn 16 червня 2023
своєшній
,
своєшний
1
Oreksanduru 8 квітня
підігнаний
1

підігнати під потреби когось

завольний
0

Хоча й "довільний" і навіть "довольний" більш-менш годяться.

Олександр Лихо 13 грудня 2015
13 грудня 2015

Навіть "вільний" і те в декотрих значіннях відповідає предповіднику.

майстровий
0

- виріб. створений майстром на замовлення
- стандартний виріб, модернізований майстром

Sava Chyhyryn 15 квітня
15 квітня

Ніби й можна б, але це чуже слово

намірний
0

Думка добродія Єлисія. "Міряти"+"намір". Якось так

Роман Роман2 15 квітня
15 квітня

Кастомізація – ?

свій
0

якщо користувач створює щось "кастомне" сам

довільний
0

Коли потрібно вказати на широкі можливості для розширення (звісно, в певних межах, як це зазвичай указують у документації до ПЗ)

прилаштований
0

https://e2u.org.ua/s?w=custom&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on, мабуть не завжди; ще є з тим же значенням допасований, але це запозичене

Володимир 195 10 травня
10 травня

ласт ніби є черпанням, хоча мооожливо припускаю, що може походити від класти чи пласт

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
17 червня 2023

na mérõ, pœd/na coristatya, osœubnyên ("personalized", ← osœubniti "personalize"), na zamóuvõ, na zamóuvleinïe, godyên (Boucovina: ‹goditi› "zamóuviti")

8 квітня

"custom-made" →

nizozeimscoiõ: ‹op maat› "na mérõ",

némeçscoiõ: ‹maßgeschneidert› "mérocroyyên = croyyên na mérõ",

praneçscoiõ: ‹sur mesure› "na mérõ",

soumscoiõ: ‹mittatilaus› "mérogodyên = godyên na mérõ",

italscoiõ: ‹fatto su misura› "cinyên na mérõ",

portougalscoiõ: ‹sob medida› "na mérõ",

serbo-xoruatscoiõ: ‹po mjeri› "po méré, na mérõ",

slovénscoiõ: ‹po meri›,

ispanscoiõ: ‹a medida› "na mérõ",

leadscoiõ: ‹na miarę› "na mérõ"

Поділитись з друзями