Володимир Книр

132

отримано голосів за переклади

78

віддано голосів за переклади

Додані переклади 79

8 наддержава сверхдержава

7 "а" в колі @

7 нинідія тактика

6 членка членкиня

6 далідія стратегія

6 ухилянець ухилянт

6 йолоп додік

5 тіло обʼєкт

5 роб метод

5 ухиляй(ко) ухилянт

5 нівонанівін небінарний

4 бабійка лесбійка

4 стільчак унітаз

4 найменник термін

4 злюбогляд куколд

4 бздо лгбт

4 риєборець сапер

4 двиг двіж

4 двигітня, двиготня двіж

3 жонозахист фемінізм

3 жонозахисниця феміністка

3 косяк факап

3 сідало унітаз

3 війна русский мир

Улюблені переклади 78

заплічник рюкзак

колобок смайл

бабіюка феміністка

ет блін

пулюй рентген

наддержава сверхдержава

ро́змир русский мир

нинідія тактика

"а" в колі @

йолоп додік

ухилянець ухилянт

далідія стратегія

членка членкиня

бабіюцтво фемінізм

нівонанівін небінарний

ухиляй(ко) ухилянт

знаменицість селебрітіс

роб метод

тіло обʼєкт

двигітня, двиготня двіж

двиг двіж

проводжальник проводжаючий

риєборець сапер

бздо лгбт

Додані cлова 10

8 зрадофіл

3 раши́зм

7 комік

6 ухилянт

2 окормлювати

6 лгбт

12 членкиня

7 русский мир

20 лесбійка

1 пантограма

Додані коментарі 30

17 листопада

Володимир Книр прокоментував

переклад старцевладдя

Старцями ще називали жебраків.

3 травня 2024

Володимир Книр прокоментував

переклад промокачка/вимочка

А чим краще?

18 грудня 2023

Володимир Книр прокоментував

переклад глядун

А якщо це шукач жінок, то буде, мабуть, "глядун-блядун".

9 травня 2023

Володимир Книр прокоментував

переклад рашизм

А "фашизм" як буде українською?

1 травня 2023

Володимир Книр прокоментував

cлово членкиня

Так, усі ці та подібні їм мовні покручі, нав'язувані нам ззовні, потребують перекладу українською.