Є підозра, що все ж напряму черпано з російської.
Окрім того, не передає значення. Рогоносець не відає про зраду. Куколд не тільки відає, але й добровільно бере участь у тому дійстві та отримує від того насолоду

Калька з англ. horny (horn - "ріг" ). Хрестоматійна дурна калька, коли змавповувачи (а може Ґуґл Перекладач) взагалі не відають, що то слово значить поза контекстом.