Звучить зневажливо, якщо чесно. Ті слова з закінченням "юка", які я знаю, здебільшого не дуже: злюка, падлюка, гадюка, тварюка... Та і основа "баба" викликає питання.
Слова "фемінізм", "фемініст(-ка)" самі по собі нейтральні, використовуються в наукових, суспільнознавчих текстах, новинах, офіційних біографіях. Отже і перекладати їх варто якомога нейтральніше, щоб вони передавали тільки свою суть, а не власну думку перекладача/читача. Звичайнісінька перекладацька етика. Щось мені трохи прикро, що у цього варіанту найбільше голосів на Словотворі.
У яких словах суфікс "-ук(а)" має значіння "прихильниця прав"?
Суфікса з таким значенням не може бути.
Та отож. Це слово – нерозумна вигадка. І нема розуму в тих, що пристали на його.
Звучить зневажливо, якщо чесно. Ті слова з закінченням "юка", які я знаю, здебільшого не дуже: злюка, падлюка, гадюка, тварюка... Та і основа "баба" викликає питання.
Слова "фемінізм", "фемініст(-ка)" самі по собі нейтральні, використовуються в наукових, суспільнознавчих текстах, новинах, офіційних біографіях. Отже і перекладати їх варто якомога нейтральніше, щоб вони передавали тільки свою суть, а не власну думку перекладача/читача. Звичайнісінька перекладацька етика. Щось мені трохи прикро, що у цього варіанту найбільше голосів на Словотворі.
Надто вже феміністки войовничі...
А є ще ім'я жіноче Юка. І хоча воно - японське, деякі наші співгромадянки ним гордо представляються.
В чому полягає "войовничість" мого зауваження? Яким чином японське ім'я дотичне до словотвору в українській мові?
—
Справді якесь неоковирне.
жах
Ірино?
огидно
—
Баба на те й баба ,бабіюка - зла баба,
Добре слово.
Як довід, чому треба чистити переклади.
Так, саме так. Додать хоча би міжність голосувати 👎 за переклади.
трясцяяяя 🤦🏻♂️🤦🏻♂️🤦🏻♂️ хто та чортова дюжина, що вподобала
Вилучить такий переклад, що очевидно насміхається, слід
Добре би було, коли якось маякнули впорядники, що вони почули нашу просьбу. Просьбу тих, хто хоче кращої долі нашій мові, а не дальшого каліцтва.