Значення слова

Русский мир — російська неоімперська геополітична та ідеологічна доктрина.

Приклад вживання

Росія не змогла просунути «русский мир» в Україні танками.

Походження

від рос. "русский мир" (рускій мір) - росі́йський світ, росі́йський мир

Приклади в інших мовах

pax moscovita, pax moscovica, pax rossica, pax russica

Варіанти написання
pax moscovita, pax moscovica, pax rossica, pax russica
Слово додав

Перекладаємо слово русский мир

московський світ
5

Правдивий переклад.

Карл-Франц Ян Йосиф 19 березня 2021
18 грудня 2021


"русскій мір" – став загальною назвою, прозивним ім'ям, що означає війну, смерть, розбрат, загарбання чужої території.
Це не московський світ, бо московський світ для багатьох – це щось таке наче богемне, мирне, спокійне чи ще якесь. Це дає змогу олюднити це поняття, що ніяк не можна робити. Це все одно, що перекладати гітлерівська Німеччина.

ро́змир
4

ро́змир - война, вражда
Обьяснение неудобопонятных украинских слов // Основа. 1862. Травень. - С. 37. https://archive.org/details/osnova_1862_5/page/37/mode/1up?view=theater
Война́ – війна́, ро́змир/
Нарушение мира – пору́шення споко́ю, ро́змир (-ру). [Чи мир, чи ро́змир – є на все свій зви́чай (Крим.)].
Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) r2u.org.ua: розмир

S. Velichko 19 листопада 2021
19 листопада 2021

Ро́змир, -ру, м. Разрывъ дружескихъ, мирныхъ отношеній, война.
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/51842-rozmyr.html#show_point

19 листопада 2021

+ Якщо алегорично.

20 листопада 2021

Якшо по-народному, то дуже вдале слово. Цікава гра слів ("роз" наче російський).

21 листопада 2021

Можна й "Московський Ро́змир".

війна
3
Володимир Книр 19 березня 2021
москвомір
1
Oleksander Lysenko 22 листопада 2021
"русскій мір"
1

Обов'язково в лапках

Ярослав Мудров 18 грудня 2021
москальський світ\мір
0

Москаль — наше слово. Ми надто толерантні до них, вони не заслуговують на те, щоб їх називали інакше, москаль є москалем.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/29039-moskal.html#show_point

9 грудня 2021

Чого "мір"?

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями