Нюанс — тонке розрізнення в чому-небудь; ледве помітний відтінок.
Дівчатка не завжди спромагались перекладати їхні слова, зберігаючи точні нюанси думки.
Множина — тонкощі.
Калька російського "тонкость", "тонкости".
хоча слово вже увійшло у вжиток. Сконцентруймося на неологізмах та новітніх варваризмах, особливо термінологічних.
Якщо мається на увазі нюанс в деякій ситуації
Нюанс — тонке розрізнення в чому-небудь; ледве помітний відтінок.
Дівчатка не завжди спромагались перекладати їхні слова, зберігаючи точні нюанси думки.
Перекладаємо слово нюанс
Множина — тонкощі.
Калька російського "тонкость", "тонкости".
хоча слово вже увійшло у вжиток. Сконцентруймося на неологізмах та новітніх варваризмах, особливо термінологічних.
Якщо мається на увазі нюанс в деякій ситуації