Навіщо змащувано-пестливий префікс?

А яку роботу пишуть на останньому курсі? Посвідницьку?

А це не з грецької запозичення?

Майже. Слово "грамота" походить з Візантії, де воно вживалося для позначення будь-яких документів. Пізніше (у 10 столітті) його вживали й на Русі. Тож, на мою скромну думку, це слово є усталеним

Михай Ло, між Візантією та грецькою мовою можна сміливо ставити знак рівности.

Не згоден щодо грецької мови. Є значні відмінності між стародавньою і сучасною мовами. І у ті часи ще узагалі не існувало східноєвропейських мов у тому вигляді, у якому ми їх знаємо, тож, на мою скромну думку, це запозичення з натяжкою

Михай Ло, ЕСУМ т.1. "грамота" - через старослов'янську мову запозичено з грецької; гр. γράμματα - "письмена, запис, документи" - форма множити від іменника γράμμα "літера", пов'язаного з дієсловом γράφω "пишу".

До самого падіння Візантії її офіційною мовою була середньогрецька або візантійська мова, котра, втім, після приходу турків не зникла і вже через століття еволюціонувала до сучасної грецької. Тому між Візантією та грецькою мовою можна сміливо ставити знак рівности :)

Маєте на увазі "по+освіта" з випадінням О?