Значення слова

Гримаса — навмисне або мимовільне перекошений, скривлення і т ін. обличчя; кривляння.

Приклад вживання

Перекрививши лице, зробила [Параска] огидливу гримасу в сторону пані (Іван Франко, VII, 1951, 19);
На порозі став [Синявій], і гримаса жалю та каяття перекосила не по літах бадьоре лице (Іван Ле, Міжгір'я, 1953, 88).

Походження

нім. Grimasse, з фр. grimace, зморшка, гримаса, з ст. ісп. grimazo, маска, гримаса, з гот. grīmaz, маска, страховик.

Слово додав

Перекладаємо слово гримаса

морда
5
Махно Рус 6 березня 2018
9 травня 2021

+

10 травня 2021

Очевидно, запозичене в східнослов’янські мови з іранських; зіставляється також (Pisani Paideia 9/4–5, 312) з лат. mordeo «кусаю».
goroh.pp.ua: морда

10 травня 2021

Очевидно ЕСУМ знову милить. Питоме походження того слова є переконливо доведено в ЭССЯ. В етимологізації сього йменника є необхідно розглядати його в контексті з иншими формами та йиншими значеннями як самого сього слова, так и значень инших пов'язаних з ним форм.
Я не буду переписувати сюди всі статті підряд, пов'язані з сим словом, з ЭССЯ, але зацитую відти частину:
«Отглагольное производное от *mъrdati (см.). Совершенно неприемлемы попытки самостоятельной этимологизации, напр. как заимствование из ир. *mərəða- (засвидетельствовано сложение ka-mərəða- 'голова'), см. так Фасмер ІІ, 652; ЕСУМ 3, 512. Ир. слово восходит к и.-е. *ml̥d(h)-, и его связь с слав. *mъrda практически искючена.» (ЭССЯ XX, 235: *mъrda/*mъrdъ).

Відповідно, далі треба читати статтю на *mъrdati (ЭССЯ XX, 235).

10 травня 2021

Опа, он воно як. Спасибі, несподівано.

10 травня 2021

Треба просто не бути лінивим, читаючи релевантні (й ДОСТУПНІ!) джерела, а не "горохи" всякі, й не було би несподіванок.

10 травня 2021

Горох це лише витяг на сьогодні найвживанішого Етимологічного Словника Української Мови.

10 травня 2021

"лише витяг" настільки, що подає там усе криво й неточно.

кривля
5
Микола Ттт 9 березня 2018
10 квітня 2021

Звідки?

викривляса
4
S. Velichko 15 березня 2018
morscya
,
morcya
2

ЕСУМ ІІІ, 518: мо́рча "непривітне обличчя".

אלישע פרוש 5 березня 2021
вираз обличчя
1
Daniil Yarovyy 11 березня 2018
мармиза
1
Oleksiy Stepanishchev 15 березня 2018
кривляса
1
S. Velichko 15 березня 2018
корча
0

Корчити – кривити (зі Словаря Грінченка). «Батько як зачав корчити лице» Ном. № 2346.

корч
0

Корчити – кривити (зі Словаря Грінченка). «Батько як зачав корчити лице» Ном. № 2346.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями