Значення слова

Желе — драглиста їжа, вигот. з желатину та фруктово-ягідних соків, вина, молока і т. ін. Плоди кизилу використовують для виготовлення високоякісного варення, напоїв, желе, а також на сушку.

Приклад вживання

Желе бувають солодкі і солоні. Їх готують з соків, фруктово-ягідних відварів, сиропу, варення, екстракцій, есенцій, молока, сметани.[2] Желе можуть бути багатошарові чи мозаїчні.

Походження

р. желе, з gelatin, з фр. gélatine, з іт. gelatina, з gelata (“льодяний”), з лат. gelata, з gelo (“заморожувати”), з gelu (“холодний”), з пр.-інд.-євр. *gel- (“холодний”), звідки й праслов'янське *golotь, слов'янське голоть, укр. голоть, ожлеледиця

Приклади в інших мовах

п. galaretka

Слово додав

Перекладаємо слово желе

драглі
18

рос. Желе́ = укр. Драглї.
r2u.org.ua: желе
goroh.pp.ua: драглий

Карл-Франц Ян Йосиф 21 вересня 2021
19 листопада 2021

+++

3 січня

++
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський) Вгору
Желе – драглі́ (-глі́в)

Хоч незвично наголошувати це слово на останньому складі 😉

3 січня

ДРАГЛІ, ів, мн. Їжа із згуслого при охолодженні м'ясного чи рибного відвару з дрібними кусочками м'яса або риби. Привіз в місто мужик сіно, Продав його зрання, Купив собі добру миску Драглів на снідання (Степан Руданський, Тв., 1956, 114); У полумисках тремтять драглі (Леонід Первомайський, II, 1958, 274); * У порівняннях. Білі повні щоки та круглі плечі аж трусилися, мов драглі (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 11).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 404.

3 січня

Чорнило не тільки чорне, то й драглі, гадаю, можна тепер вживати до будь-якого желе.

6 січня

рос. Желе - укр. Драглі

Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов)
Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)
Російсько-український словник технічної термінології 1928р. (І. Шелудько, Т. Садовський)
Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
Російсько-український словник з інженерних технологій 2013р. (Марія Ганіткевич, Богдан Кінаш)
r2u.org.ua: желе

6 січня

укр. Драглі
r2u.org.ua: драглі

28 січня

Ну, на Волині так називають м'ясну страву. Желе називають холодцем.

холодець
6
голоть
,
голіть
1

Желе пов'язане з gelatin, з фр. gélatine, з іт. gelatina, з gelata (“льодяний”), з лат. gelata, з gelo (“заморожувати”), з gelu (“холодний”), з пр.-інд.-євр. *gel- (“холодний”), звідки й праслов'янське *golotь, слов'янське голоть, укр. голоть, ожлеледиця.
goroh.pp.ua: голоть

У давньоруській мові це голоть, голотъ, голъть означає "лід":
http://oldrusdict.ru/dict.html

Ожеледиця є від псл. *želdъ, пов’язане чергуванням голосних з *goldъ, від якого походять р. го́лоть «ожеледь», ч. holot «тс.» тощо.
Ожеле́дець, ожелест, ошелест і ожелець в українській мові — це лід на гілках.

Карл-Франц Ян Йосиф 21 вересня 2021
галяретка
1
Edward M. Blinowski 11 січня
ожеледик
,
желедик
1
(о)желедь
,
(о)желеда
0

Желе пов'язане з gelatin, з фр. gélatine, з іт. gelatina, з gelata (“льодяний”), з лат. gelata, з gelo (“заморожувати”), з gelu (“холодний”), з пр.-інд.-євр. *gel- (“холодний”), звідки й праслов'янське *golotь, слов'янське голоть, укр. голоть, ожлеледиця.
goroh.pp.ua: голоть

У давньоруській мові це голоть, голотъ, голъть означає "лід":
http://oldrusdict.ru/dict.html

Ожеледиця є від псл. *želdъ, пов’язане чергуванням голосних з *goldъ, від якого походять р. го́лоть «ожеледь», ч. holot «тс.» тощо.
Ожеле́дець, ожелест, ошелест і ожелець в українській мові — це лід на гілках.

Карл-Франц Ян Йосиф 21 вересня 2021
(о)желедець
,
(о)ожелець
0

Желе пов'язане з gelatin, з фр. gélatine, з іт. gelatina, з gelata (“льодяний”), з лат. gelata, з gelo (“заморожувати”), з gelu (“холодний”), з пр.-інд.-євр. *gel- (“холодний”), звідки й праслов'янське *golotь, слов'янське голоть, укр. голоть, ожлеледиця.
goroh.pp.ua: голоть

У давньоруській мові це голоть, голотъ, голъть означає "лід":
http://oldrusdict.ru/dict.html

Ожеледиця є від псл. *želdъ, пов’язане чергуванням голосних з *goldъ, від якого походять р. го́лоть «ожеледь», ч. holot «тс.» тощо.
Ожеле́дець, ожелест, ошелест і ожелець в українській мові — це лід на гілках.

Карл-Франц Ян Йосиф 21 вересня 2021
(о)желест
,
(о)шелест
0

Желе пов'язане з gelatin, з фр. gélatine, з іт. gelatina, з gelata (“льодяний”), з лат. gelata, з gelo (“заморожувати”), з gelu (“холодний”), з пр.-інд.-євр. *gel- (“холодний”), звідки й праслов'янське *golotь, слов'янське голоть, укр. голоть, ожлеледиця.
goroh.pp.ua: голоть

У давньоруській мові це голоть, голотъ, голъть означає "лід":
http://oldrusdict.ru/dict.html

Ожеледиця є від псл. *želdъ, пов’язане чергуванням голосних з *goldъ, від якого походять р. го́лоть «ожеледь», ч. holot «тс.» тощо.
Ожеле́дець, ожелест, ошелест і ожелець в українській мові — це лід на гілках.

Карл-Франц Ян Йосиф 21 вересня 2021
желе
0
Elmeh Rage 9 січня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями