Значення слова

Рубін — це дорогоцінний камінь червоного кольору, різновид корунда. Застарілі назви: лал, сардіс, червець, карбункул.

Приклад вживання

За старих часів рубіни славилися як «камені життя і любові». Вважалося, що володіння таким каменем додає господареві більше влади, сміливість і гідність. Рубінами сподівалися захиститися від біса й від чуми. Рубін є знаком зодіаку Скорпіона, Лева і Козерога.

Походження

лат. rubens, rubinus, червоний

Приклади в інших мовах

лат. carbunculus, нім. Rubin m, англ. ruby, рос. рубин, пол. rubin, грец. ρουμπίνι, франц. rubis

Варіанти написання
лал, сардіс, rubin, рубин, карбункул
Слово додав

Перекладаємо слово рубін

червець
9

Застаріла назва, яку можна користатися й нині. Є в словнику Срізнівського.
Можете знайти на http://oldrusdict.ru/dict.html# , ввівши в верхнє поле * і вибравши категорію "дорогоцінне каміння".

Махно Рус 6 березня 2018
5 грудня 2019

+
Гарно!

7 грудня 2019

Процитую אלישע פרוש, щоб знав український люд:
Множина від червець (*чьрвьцъ) буде фонетично [черці] (←*чьрвьци) з роненим */в/, ги в чернець:ченці(*чьрнци), горнець:гончар(*гърнчарь); рівніте ще з тваром черч (ЕСУМ) "кошеніль", із *чьрвчь.

рудин
1

Латинське rubīnus «рубін» та rubeus, ruber «червоний» походять од того ж індоєвропейського кореня, що й праслов'янське rudъ, українське руди́й.
goroh.pp.ua: рубін

Карл-Франц Ян Йосиф 1 листопада 2021
рудець
0

Латинське rubīnus «рубін» та rubeus, ruber «червоний» походять од того ж індоєвропейського кореня, що й праслов'янське rudъ, українське руди́й.
goroh.pp.ua: рубін

Карл-Франц Ян Йосиф 1 листопада 2021
рудень
0

Латинське rubīnus «рубін» та rubeus, ruber «червоний» походять од того ж індоєвропейського кореня, що й праслов'янське rudъ, українське руди́й.
goroh.pp.ua: рубін

Карл-Франц Ян Йосиф 1 листопада 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями