Maria Kapustiak

отримано голосів за переклади
18
віддано голосів за переклади

Улюблені переклади 18

складанка пазли
вишкіл тренінг
обліковий запис акаунт
поділитися шарити
якого дідька? wtf
числува́ння діджиталізація
вислуга пенсія
ділитися (докон. - поділитися) шарити
доставник кур’єр
протибот капча
перекус снек
майстерка тренінг
інформатизація діджиталізація
мозкоштурм брейнсторм
рубіж майлстоун
посувати свайпати

Додані коментарі 1

5 жовтня 2020
Maria Kapustiak прокоментувала
переклад складанка

Складанка - дуже органічне українське та передає суть англійського "puzzle" в сенсі тої забавки, для якої ми так часто використовуємо англіцизм "пазл". Тут ми говоримо власне не про конструктор чи головоломку, а про пласку картину, яку складаємо з окремих шматочків. А головоломка чи конструктор - це вже инші сутності.