Значення слова
Балотуватися — брати участь у виборах.
Приклад вживання

Наш кандидат балотується в Крижополі.

Походження

англ. ballot -- аркуш для голосування.

Слово додав

Перекладаємо слово балотуватися

висуватися
13
Євген Шульга 7 жовтня 2020
7 жовтня 2020

По моєму воно так і є, тому подобаю

10 жовтня 2020

И творитимо (we'll pretend) яко то ни троху не є калька вятського "вьідвигаться (на пост/должность/место)"?? 😃

5 березня 2023

-
калька

19 серпня

" наш висуванець висувається "

висуванець - кандидат.

26 серпня

Висуватись, чомусь надає почуття, що це вперше заявлена подія, коли брати участь у виборах вимагає дати свій “голос”.

iti za
,
id- za (coho)
4

Вимова: по пинї на кінцї слова переджого – {ɪˈtɪ}, по голосцї на кінцї слова переджого – {i̯tɪ ~ jtɪ}, id- по пинї на кінцї слова переджого – {ɪˈd-}, по голосцї на кінцї слова переджого – {i̯ˈd- ~ jˈd-, i̯d- ~ jd-}.

Онишкевич І, 329: іти (йти – по голосцї), див. там: ити в жовнїри, ити в кляси, ити в післи, ити в свати, ити в тирміни (*terminus) "клепати/ходати в суд"; попри на вид різні знаки того самого дієслова iti в тих тязіх (виразах/зворотах/фразах), знак його в них є то самий: "іти старати/достати/досягти/добути що" (старати = "procure"), різні знаки творять різні додатки в кожнім тязі – де вйемний (negative): "іти в терміни" (рішити прикрість), а де кладний (positive): "іти в кляси/післи". Під ("основа, підстава") тяклости ("відповідності, придатності") дієслова iti про ("для") знаку "балотуватися" є, серед тих тягів, найближче, тяг: "іти в післи" – и посол, и президент є місто/чин/сан.
Міньмо, в ягельській, на пр., нема щіглого слова за "балотуватися", на то мість користає з тягів з дієслів run/stand for (election).

אלישע פרוש 10 жовтня 2020
10 жовтня 2020

Рупно,+.

19 серпня

"Наш кандидат іде за (губернатора?) в Крижополі"?

26 серпня


За письмо

За багатозначність

обиратися
2
Євген Шульга 13 жовтня 2020
5 березня 2023

-
обиратися - обирати себе

пробиватися
2

намагатися здобути першість або прохідну межу / перетин = "пробиватися"

26 серпня


Багатозначне слово

вимічуватися
2

- вимічується..
мітити та мічить - дає про себе знати з метою пробитися на верх.

19 серпня

Незле

пригоджа́тися
,
наго́дитися
2

.. себе у якості на посаду
/

(наданий мною новотвар наразі неутверджений)

податися
2
йти на вибори
2
26 серпня

Йти на вибори ≠ балотуватися
Йти на вибори може й той, що балотується, і той, що йде голосувати

заявитися
2
голосуватися
1

r2u.org.ua: Баллотирова́ть
Наш кандидат голосується до Київради

Volodymyr Khlopan 7 жовтня 2020
25 серпня

Кандидат не голосується, суспільство голосує чи то дає голос на певну справу чи людину

голосувати
1

На виборах даємо наш голос чи підтримку даної справи чи особи на посаду

Boogie Late 25 серпня
вибиратися
0
Євген Шульга 13 жовтня 2020
5 березня 2023

-
вибиратися - вибирати себе

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
26 серпня

Значення вказане не коректно. Балотуватись - брати участь у виборах в якості кандидата. Ті, хто голосує, теж беруть участь у виборах.

26 серпня

Якщо бути точним, то ті, хто голосують, "беруть участь" саме "у голосуванні", тобто, не у "виборах", а у "обранні"

27 серпня

Процес вибору має дві складові: пропозиції з яких вибирають та хто (або що) обирає. Инакше вибір не здійсниться.

29 серпня

У першому випадку йдеться про "обрання пропозиції", а не про "вибори", як такі

Поділитись з друзями