Значення слова
Свайпати — пролистування екрану електронних приладів через проведення по ньому пальцем.
Приклад вживання

Знову ж таки, можливо, це суб'єктивна думка, але думаю у кожного користувача смартфона настає той день, коли свайпати боками, "вбиваючи" зайві додатки, просто набридає, хочеться якесь вирішення цієї проблеми, і кнопка "Clear All" неабияк допоможе вирішити цю проблему.

Походження

англ. swipe - проводити, ковзати

Варіанти написання
свайп
Слово додав

Перекладаємо слово свайпати

ковзати
7
Луком 15 квітня 2015
23 серпня 2016

ковзати по екрану?

28 грудня 2016

Добре. Ковзніть пальцем для виконання дії.

17 жовтня 2018

Як тоді перекласти іменник? Ковзок? Ковзки?

22 вересня

Незручно. Пропозиція з 2015, але це слово не використовує взагалі ніхто у цьому значенні

гортати
6
Vitalik Asmix 17 жовтня 2018
22 вересня

Добре. Гортати стрічку — усталений вираз для соцмереж

посувати
5

як мінімум такий переклад є на iOs

Луком 15 квітня 2015
21 липня 2016

Перекладачі у Apple дофіга оригінальні, але нелогічні.

проводити
2

проведіть ліворуч

Taras Korzhak 5 жовтня 2019
листати
,
пролистувати
2
Василь Кривоніс 22 вересня
тягнути
1
Луком 15 квітня 2015
потягнути
1
Taras Korzhak 20 березня 2018
вести
0
Луком 15 квітня 2015
дриґати
0
Луком 15 квітня 2015
совати
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
22 вересня

Листати та гортати, інші пропозиції дивні для розуміння, бо є прямим перекладом англійського слова. Гортати стрічку — усталений вже вираз

Поділитись з друзями