Лев - Допоможіть перекласти слово Лев українською

Значення слова

Лев — великий хижий звір родини котячих із короткою жовтою шерстю і довгою пишною гривою в самців.

Приклад вживання

Я воюю, мов лев. Аж сам собі дивуюся й милуюся собою збоку, як гідно, мудро і порядно тримаюся. (Ю. Андрухович)
Як леви, боролись вони за народ, За правду народного діла. (О. Олесь)
Це випливало на світ сонце, і от щось загуло, ніби далеко десь лев ревонув у солонцюватій пустелі. (М. Йогансен)
Глянув ще Федько на нього: Знову листя рве з дерев! І рішив Федько: “Нічого, Хоч і страшно, – цап не лев!”. (С. Олійник)
Рикаючи й трясучи головою, Спинився лев біля тебе близенько. (Леся Українка).

Походження

двн. lëwo через лат. leō та гр. λέων «т.с.» зводиться до сем. джерела (пор. гебр. lābhīˊ, ак. labhu ~ єг. labu «т.с.»);
думка про черп. в псл. з гот. (Brückner 296 – 297; Младенов 271; Bern. I 756; Hirt PBrB 23, 334) сумнівна через одсутність слова *liwa в гот. пам’ятках;
є думка про черп. в псл. мову з прагр. або фрак. чи іллір. (Oštir Symb. Rozwadowski I 295 – 313);
є думка (Гамкрелидзе – Иванов 507 – 509; Machek ESJČ 328; Holub – Кор. 203) про іє. здрій у гр. і нім. мовах (пор. хет. ṷаlṷa-, ṷalṷ- «лев»).

Розділи

Схожі слова

Слово додала

Carolina Shevtsova

Перекладаємо слово лев

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ

Carolina Shevtsova вчора

Чому І?

І?

Скоріше за все тут 'і' не може бути. Ймовірніше там має буть 'е'.
Пор. тьма → темний.

Там і не має
Львъ

Отож.
Тому й питаю: навіщо додавати це сюди?

У друс. єста львъ і левъ. Оба твара мала би дати "лев"?

єсте ‹львъ› і ‹левъ›
оба твара мала бисте

»У друс. єстE львъ і левъ. Оба твара. бисте мала дати "лев"?«

Œd *lyvu bui boulo (i e): ‹lèu› /læw/, a œd *levu bui boulo bõdy ‹léu› /lɛw/, abo tacui i ‹leu› /li͡ʉw/.
Pro bœilche o zemlepisi ‹léu› / ‹leu› vidjte Xeveliova Phonologiõ § 22.1, stor. 412—413.
Obace, tvara *levu, viedie, ne boulo u psl. — ‘daunioroussca’ pravopisy ‹levu› e scorieye tóge *‹lyvu› ta œd dobui coli dougye *y sõty stali pisati he ‹e›, a ne tomou cyto, ni bui, bieste dva tvara — i *lyvu i *levu, atge rœuno sõty stali pisati i *pysu he ‹pesu› (a pac ‹pes›).
Otge, popraven e ino tvar ‹lèu› ← *lyvu, a ne ‹léu› ci ‹leu›.

Добродію Єлисію, я знову вимагаю: дайте нам повний перелік звучин Вашого письма із записом і правила читання!

»вимагаю«

Aha... 🤣 Cytosi iesce?

Звучит письма? Що?

Романе, подивіться в мене в обліківці, я часто запитував у Олисія

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Чистилище

Чому?

У нас леви водяться? Ні. Отже, чуже явище.
Є якесь слово-одповідник? Ні.
Навіщо щось вигадувати? Коротке звичне єдине слово на чуже явище

Слони в нас теж не водяться, але маємо для них питому назву.
Коли для мавпа (що чомусь не є "істота", але стосується "освіти та навуки" та "соціюму та політики" 😵) і скунс (що Ви додали) глядімо питому назву, то чому би до лева не знайти?

Поділитись з друзями