Значення слова
Аранжувати — пристосовувати музичний твір, написаний для певного складу інструментів (голосів), до виконання іншим складом інструментів (голосів); перетворювати, видозмінювати з якою-небудь метою.
Приклад вживання

[Лисенко:] Творець пісні – народ. А ми, композитори... [Чайковський:] Лише аранжуємо те, що створено народом, як сказав великий Глинка? (Ю. Мокрієв).

Походження

Походить від фр. arranger (ст.-франц.arengier), далі з a- + ranger (ст.-франц.rangier) «розташовувати в порядку», далі зrang, з однієї з німецьких мов, з прагерм. форми *rankaz, від якої серед іншого походять: франкск. *hring (звідки фр. rang), др.-англ. ranc та англ. rank, ін.-в.-ньому. hring.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово аранжувати

обробляти
3
Роман Роман2 5 лютого
7 лютого

Надто загальне. Оброблювач у значенні аранжувальник буде неясним, особливо у кінострічках

приладжувати
1
Роман Роман2 5 лютого
угуджувати
0

Гуда — музика; тобто робити музику під щось.

переладжувати
0
Роман Роман2 5 лютого
переспі́вувати
0

1. Співати заново, по-іншому.
2. Повторювати або передавати в іншій формі відоме, сказане, написане і т. ін. раніше.

Volodymyr Khlopan 6 лютого
6 лютого

Не зовсім: не обов'язково включає спів. Будь-який музичний твір

6 лютого

Аранжування і переспів — це як борщ і мамалига. Різні речі

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями