Буквально утворити з грецької. Єхида — гадюка; єхидничати — гадючити. Можна і зміїний, змія, зміїти.
Я б узагалі це слово не перекладав, воно має свою особливість, свій відтінок.
А тут просто намагався додати найближчий синонім
Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору
Жорсто́кий –
1) жестокий, свирепый;
2) резкий, язвительный.
Соки́ркуватий – язвительный, резкий
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору
ЕХИ́ДНЫЙ, оказ. злоязи́кий, (про заувагу) їдки́й, спо́внений ї́ді.
- Російсько-український
goroh.pp.ua: Лукавий
Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов) Вгору
Ехидный – єхи́дний, злосли́вий
To ‹злісливий› abo ‹злосливий›? I cde e nagolos?
І так, і так. Наголос на перше «и»: зліслИвий, злослИвий.