Усе ж Павло — то не Павєл, не Паша, не Пабло, не Пауль тощо, про мене воно вже зведене до укр. твару. Якщо перекладати, то моск. Паша, Маша, Даша, Катя, Ваня, Вова, Свєта, Таня, Саша, Діма, Сєрьожа тощо. Бо чомусь пестливі твари у нас побутують здебільше москвинські.

До Чистилища
Ці бздури — марна трата часу. Тут нема чого перекладати, йдіть грайтесь у пісочку в іншому місці, не треба засмічувати Словотвору.
Назбирають 🤡🥳

Хтось стер гілку коментів)

Добийте це вже до Чистилища

Є багато наших відповідників цьому латинському імені з відповідним значенням. Будь ласка, голосуйте за переклад, бо це допоможе поширенню українських імен у майбутньому

P. Crivonosovi miegnõ za znayomleignne iz seiõ sluœuniçeiõ rousscuix ceoloviecuimén. Obace, ona dosity liepche pricladeignne inde. E prauda cyto germansca plemena ta zaxœdno- ci, isce buœlche, pœudennoslóuyanscœi coristaiõty yz rœdnuix imeun cde reasnieye, ta i ou yix e ci malo priteacnõtuix imeun greçscuix, latinscuix, héurieyscuix tc. E slied derjati u oumie cyto, pri menchie nuinie, ciennœsty yna ceoloviecuimene e ne mnieye u yeoho zvõcotvarie négy u znaceignnie'ho.
Yno zvõcovo priteacnõto imea u danie móuvie ouge ne teagné do móuvui gerela preamo, ale staié pitomœsty toyui danoyui móuvui. Na pr., imea Benoît e ouge sõto phraneçsco a ne latinsco, xotcha istosluœuno i e œd lat. Benedictus. Zvõcovari irscoho imene Siobhán /ˈʃʊwaːn̪ˠ/ ci phraneçscoho Jean /ʒɑ̃/ sõty irscuy ta phraneçscuy a ne héurieyscuy, xotcha istosluœuno i poxodeaty œd héurieyscoho יוחנן /joħaˈnan/, œdtac teagnõty ouge do imeun irscuix ta phraneçscuix. Rousscuy zvõcotvar e /suˈprun/ Souproun a ne /soˈfronʲos/, xotcha se imea i poxodity œd greçscoho Σωφρόνιος, a /ˈjakyw/ Yacuœu ne zvõcity /jaˀaqoːβ/ — zvõcovo sõty tó ouge pitoma roussca imena. Zvõcotvari imene Victuœr /β̞ɪktyr ~ ʋɪ, ~xt~, ~tʉ̯͡ɛr, ~tʉ͡ɵ̯r .../ sõty pitomo roussçi zastõpaiõtchi pitimœsty rousscoyui a ne ynui inchui móuvui, xotcha i poxodity se imea œd lat. Victor. Sege slouxity i pro imena Thoma /xoˈma ~ xwoˈma/, Philip /pɪˈlɪp ~ xʋɪˈlɪp/, Paulo /pɑwˈlo ~ pɑ̝wˈlo/, Saxno /sɑxˈno/, Dmitro /dmɪˈtro ~ gmɪ•/. Sluicheatchi yea, doumayemo ne o osobax yz Greçscinui, a o onax yz Oucrayinui.
Cyto, na pr., imea Dalibuœr e rœunoznacyno greçscomou imeni Τηλέμαχος, a serboxorvatscoe imea Bogomir teacné znaceignnemy niemeçscomou Gottfried, a rous. Mal ta yeoho rœznovidi latinscomou imeni Paulus, a bóulgarscoe imea Camen ('Camény'), nourvégyscoe Stein, sviedscomou Sten, duœnscoe Sten / Steen, isleadscoe Steinn teacnõty znaceignnemy greçscomou Πέτρος, tó use e prauda, Stein u nourvégyscie ne rouxity toho cyto u scandinauscuix e i Per (Peer) — yix pitomuy rœznovid greçscoho Πέτρος. I tó e Peer Gynt ou Ibsena, a ne Steen Gynt.

Iesce raz, ya cielo pœdpiraiõ xireignne rœdnoslóuyanscuix rousscuix imeun, cyto yno istosluœuno znaceignne decotruix mogé i bouti teaclo znaceignnam imeun u inchax móuvax, ta use sõty tó rœzna imena.
Sered imeun Ferdinanda Habsburga, mnimoho dieditcha Ousterscoho stuœilça, e slóuyanscoe imea Zvonimir, i ledve ci se imea bie'mou dano za slóuyanscoe poxodgeignne'ho, a pèuen eim prosto tomou cyto lioubo bie ouxou ròditchou'ho.

Use cyto mogemo tou e gleadati pitimui rousscui zvõcotvarui storonscam imenam, sb., na pr., Paulo ic Paulus tc.