Значення слова
Григорій — чоловіче ім'я.
Приклад вживання

Ім'я Григория до української мови потрапило через старослов'янське посередництво (Григории, Григоріи), прийняті в більшості європейських мов форми походять через посередництво лат. Gregorius.

Походження

із грец. Γρηγόριος, від грец. γρήγορος — уважний, зосереджений, зібраний

Приклади в інших мовах

мскв. Григорий

Слово додав

Перекладаємо слово григорій

буда
5

гр. Γρηγόριος (Γρηγόρας) утворено від дієслова γρηγορεĩν «не спати, бути пильним», повʼязаного з ἐγείρω «буджу».

Ім'я присутнє в книзі імен Чучки. Складається з будити, в Україні відоме з 13 століття.

https://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/ua/elib.exe?Z21ID=&I21DBN=UKRLIB&P21DBN=UKRLIB&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=online_book&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=FF=&S21STR=ukr0004838

Василь Кривоніс 29 вересня
будим
5

гр. Γρηγόριος (Γρηγόρας) утворено від дієслова γρηγορεĩν «не спати, бути пильним», повʼязаного з ἐγείρω «буджу».

Ім'я присутнє в книзі імен Чучки.

https://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/ua/elib.exe?Z21ID=&I21DBN=UKRLIB&P21DBN=UKRLIB&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=online_book&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=FF=&S21STR=ukr0004838

Василь Кривоніс 29 вересня
29 вересня

Якщо чесно, то це найбільше подобається. Воно не виділяється і легко вливається у сучасність

29 вересня

++

29 вересня


Це імена. Їх не перекладають, тільки надають українську форму
🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

30 вересня

Імена такі ж слова, які мають етимологію, а не загадкові звуки нізвідки. Та і це не переклад, а повернення наших форм до приходу грецько-латинських імен, які почали використовувати як відповідники до наших імен

29 вересня

+

григір
4
Ярослав Мудров 13 вересня
13 вересня

+

29 вересня

Також треба передбачити відміну "Глигір" через закон про заміну другого "р" у корені.

будивій
,
будивой
3

гр. Γρηγόριος (Γρηγόρας) утворено від дієслова γρηγορεĩν «не спати, бути пильним», повʼязаного з ἐγείρω «буджу».

Ім'я Будивой присутнє в книзі імен Чучки. Складається з будити та вой (вояк).

https://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/ua/elib.exe?Z21ID=&I21DBN=UKRLIB&P21DBN=UKRLIB&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=online_book&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=FF=&S21STR=ukr0004838

Василь Кривоніс 29 вересня
будило
2

гр. Γρηγόριος (Γρηγόρας) утворено від дієслова γρηγορεĩν «не спати, бути пильним», повʼязаного з ἐγείρω «буджу».

Ім'я присутнє в книзі імен Чучки

https://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/ua/elib.exe?Z21ID=&I21DBN=UKRLIB&P21DBN=UKRLIB&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=online_book&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=FF=&S21STR=ukr0004838

Василь Кривоніс 29 вересня
гриць
,
грицько
1
Carolina Shevtsova 1 жовтня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
29 вересня

Етимологія: гр. Γρηγόριος (Γρηγόρας) утворено від дієслова γρηγορεĩν «не спати, бути пильним», повʼязаного з ἐγείρω «буджу»

Поділитись з друзями