Трембіта - Допоможіть перекласти слово Трембіта українською

Значення слова

Трембіта — український народний духовий мундштуковий (дульцевий) музичний інструмент, який має вигляд дерев'яної труби без вентилів і клапанів, інколи обгорнутої березовою корою.

Приклад вживання

Тужливо і протяжно лилися звуки вівчарської трембіти, лунаючи від верха до верха.

Походження

запозичення зі східнороманських і з угорської мов; рум. молд. trîmbíţă «труба, сурма, горн» походять від південнослов’янськ. trǫbica «трубка» (пор. стсл. трѫбица «тс.»), зменш. від trǫba «труба»; уг. trombita «труба» виводиться від іт. trombetta «трубка», зменш. від tromba «труба», що пов’язується з лат. tuba «тс.».

Розділи

Варіанти написання

тримбіта, тромбіта, трумбета

Схожі слова

Слово додав

Василь Кривоніс

Перекладаємо слово трембіта

Новотвір, який відповідає південнослов’янському *trǫbica, звідки румуни перейняли слово. Прикметник — трубичний; гравець — трубичник, трубичниця; грати на трембіті — трубичити, трубичати.

Василь Кривоніс сьогодні

Роман Роман2 сьогодні

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Мінка пана Поруша на FB.

https://www.facebook.com/share/p/17jGWzS9QP/

Видів "трубета", але наросток "-ета" у цьому випадку підтриманий румунським, угорським або французьким впливом, бо в українській, відповідно і праслов'янській, нема такого наростка.

Можете сюди переслати, будь ласка?

>бо в українській, відповідно і праслов'янській, нема такого наростка.

Черн-ет-ка, слав-ет-н-ій.

Трембіта, бандура, кобза — наші екзотизми, але слова чужого походження. Який смисл їх перекладати та й чи захочуть люди це перекладати?
Гадаю, ні. Треба залишити ці слова як є.

З бандурою і кобзою інша ситуація, бо корінь чужий, а тут слов'янське слово, яке пройшло через румунів, а потім повернулося у слов'янську мову, тому нема причин не повернути початкову форму.

А чому би не знайти питомий одповідник?

Чистилище/вилучення

Трубиця / трубета

Поділитись з друзями