Кістниця наявне у Желехівського. Похідне від кістка.

https://archive.org/details/malorusko-nimetskyj

КО́СТНИЦЯ і, ж.
Декорована скринька, урна або приміщення для зберігання мощей святих. Приклади
Йому стало так страшно, немов ось завтра-позавтра мав умерти і його закопають .. на крихітному монастирському цвинтарі, .. а потім, через кілька років, викопають його кістки, відокремлять од них череп, зсиплють у довгий дубовий ящик – “костницю”, а на черепі напишуть над очними западинами ім'я власника і виставлять поряд з іншими в каплиці. (П. Загребельний)
Костниця храму декорована золотом і самоцвітами. (із журн.)
Тлумачний словник української мови. Томи 1-10 (А-О́БМІЛЬ)