Мавзолей — велика надмогильна архітектурна споруда.
Приклад вживання
Мавзолей — споруда надмогильного пам'ятника. Ця назва виникла від надмогильного пам'ятника карійського царя Мавсола в Галікарнасі (Мала Азія), збудованого в 350 рр. до н. е. (Архітектура Радянської України, 4, 1940, 51).
Тобто, буквально, всередині кожного мавзолею є гробниця, в якій спить вічним спочином якийсь король чи імператор.
Назвавши мавзолей гробницею, вийде, що археологи знаходитимуть тіло всередині гробниці усередині... гробниці!
Знання то знання, але на цім осідку постійно розширюються значення слів. Не тямлю, чому ви вирішили, що не можна розширити й "гробницю", яка поза вибором має стосунок до тамтого світу.
Моторошне слово та сама споруда... Нам, вихідцям з Великої В'язниці Народів, це слово лучиться (асоціюється) в більшості випадків з одним - з огидним вмістилищем законсервованої безмозкої (дослівно!) мумії (нетлінниці) засновника цієї В'язниці...
Мавзолей — велика надмогильна архітектурна споруда.
Мавзолей — споруда надмогильного пам'ятника. Ця назва виникла від надмогильного пам'ятника карійського царя Мавсола в Галікарнасі (Мала Азія), збудованого в 350 рр. до н. е. (Архітектура Радянської України, 4, 1940, 51).
лат. mausoleum, від грец. mausoleion
Перекладаємо слово мавзолей
Прикметник "надмогильне", що є в словниках, означає "те, що міститься над могилою".
"Село спало.. Щось нагадувало кладовище з його тишею, таємничістю, надмогильними хрестами" (Михайло Коцюбинський)
Могила це курган, а не гріб. Инша тяма прийшла з СРСР, замінивши споконвічну вкраїнську.
“Спеціяльна споруда, де ховають тіло померлого”.
Не в українській мові.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/10573-ghrobnycja.html#show_point
За потреби, ми можемо розширювати значення слів, аби позбутися чужизмів.
Не тоді, коли це є наслідком впливу мови російської (рос. "гробница", що українською перекладається як "домовина").
Яка цікавинка, Карле-Франце: "домовина" перекладається і як "труна", і як "гробниця". Не бачу жодних причин не надати гробниці значення "мавзолею".
Гробниця в українській мові це російський "гріб".
Тобто, буквально, всередині кожного мавзолею є гробниця, в якій спить вічним спочином якийсь король чи імператор.
Назвавши мавзолей гробницею, вийде, що археологи знаходитимуть тіло всередині гробниці усередині... гробниці!
xD
Час нас розсудить ;)
Знання української мови нас розсудить.
Знання то знання, але на цім осідку постійно розширюються значення слів. Не тямлю, чому ви вирішили, що не можна розширити й "гробницю", яка поза вибором має стосунок до тамтого світу.
Бо мавзолей — велика надмогильна архітектурна споруда, а гробниця це зовсім инше.
Від слова "прятати": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/49953-prjataty.html#show_point
sum.in.ua: ghrib
Щось "поза смертю".
Моторошне слово та сама споруда... Нам, вихідцям з Великої В'язниці Народів, це слово лучиться (асоціюється) в більшості випадків з одним - з огидним вмістилищем законсервованої безмозкої (дослівно!) мумії (нетлінниці) засновника цієї В'язниці...