Значення слова

Туман — скупчення найдрібніших крапель води або кристалів льоду в нижніх шарах атмосфери, яке робить повітря непрозорим.

Приклад вживання

Над ним хмарою чорніє туман тяжкий. Шевч.

Походження

через тюркські мови від тюрк. tum(a)- «обволікатися, окутуватися»

Приклади в інших мовах

ляд. mgła
словац. hmla тощо

У всіх слов. мовах від псл. mьgla, окрім укр., біл., моск. унаслідок монгольского завоювання

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово туман

імла
4
Вадим Мельник 17 березня
18 березня

-

18 березня

אלישע פרוש, чому мінус? Є якісь кращі відповідники?

18 березня

Ільче, напише, що "через письмо".

18 березня

Хех, і то правда.))

До речі, чув кличний відмінок "Ільку". "Ільче" – ще ні. Звучить гарно. Але котрий правильний?

20 березня

<напише, що "через письмо".>

[ɪm.ˈla], [ɘm.ˈla], [ɪm.ˈɣ̞la], [mɣ̞la] (Onixykevityu I, 325: имла, е̇мла́ ; Gelexœüscuy I, 323: имла́, мгла́, имгла́ — pœd: имжа́ти; Gelex. I, 431: мгла́; 432: мгли́ти ся)

[im.ˈla] (Onix. I, 328: імла́)

[mla] (Gelex. I, 445: мла)

[muɣ̞.ˈlɑ]? (Sl:k gov:c Polésïa, 129: мугла́)

Isce iz Xeviova (Histor. Phon. Oucr. M., §35.2:

»імла має на початку у- (> і-), бо перед l первісно стояв звук g (> h);
nop. рос. мгла, пол. mgla, укр. діал. мугла́ 'холодна дощова погода' (Житомирщина) та — з метатезою¹ — мо́гла́ (Ужгородщина), сер. укр. w oczach hmyliie 'в очах тьмариться' (Кондр. 1693); nop. також регулярний процес, представлений у топонімі Мліїв (Київська обл.)«
___

¹ — Ne vémy de xuiba sta ta u <мо́гла́> pèrestavou ne'ma, ta e u <hmyliie> — *m-g-l- → *g-m-l-

29 вересня

Якщо туман то є імла, тоді як будемо казати на власне імлу? Бо ж ці поняття не є однаковими.

мря́ка
,
омря́к
1

Стандартне слово Мряка також цілком можна в чоловічому роді Омряк
очевидно, пов'язане з мрі́ти «ледь виднітися»;

ОМРЯК https://slovnyk.me/dict/vts/омряк

МРЯКА http://ukrlit.org/slovnyk/мряка

Dandemis 23 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями