"Тема" йде від грецького θέμα – "те, що покладено в основу".
Наві́́й (від прасл. *navojь) – вал ткацького верстата, що чинний для фіксації основи, у верстаті на навій навиваються нитки основи або готове полотно, це схоже до того, як нанизуються на тему різні тези, арґументи, дотичні речі, що розвивають тему автора (чи співучасників бесіди).
Так, хтось піднімає тему глобального потепління, і люди сперечаються про це, щораз цю тему розвиваючи. Чи дійсно не схоже на навій?
Мені "навої" не здається дивним. Й тема пов'язана з "навіюванням", чи не так? Бо піднімаючи якусь тему, ти навіюєш свої думки иншим людям.
Ось книга відкриває тему расизму і ксенофобії, автор "навіює" погляди про те, що ці речі злі і приносять лихо, хтось піднімає тему сенсу буття, і цим "навіює" своє бачення сієї теми і своїх поглядів читачам.
Тема — коло подій та життєвих явищ у творі в органічному зв'язку з проблемою, яка із них постає і потребує осмислення.
СНД - це саме та тема, розмірковування над якою дають найбільш виразну відповідь на питання, чому ж так усе погано з українською дипломатією.
грец. θέμα – те, що покладено в основу
Перекладаємо слово тема
"Тема" йде від грецького θέμα – "те, що покладено в основу".
Наві́́й (від прасл. *navojь) – вал ткацького верстата, що чинний для фіксації основи, у верстаті на навій навиваються нитки основи або готове полотно, це схоже до того, як нанизуються на тему різні тези, арґументи, дотичні речі, що розвивають тему автора (чи співучасників бесіди).
Так, хтось піднімає тему глобального потепління, і люди сперечаються про це, щораз цю тему розвиваючи. Чи дійсно не схоже на навій?
В множині виходить якось дивно: навої.
І це слово трохи підважує «навіювання», ніби вони спільнокореневі.
Мені "навої" не здається дивним. Й тема пов'язана з "навіюванням", чи не так? Бо піднімаючи якусь тему, ти навіюєш свої думки иншим людям.
Ось книга відкриває тему расизму і ксенофобії, автор "навіює" погляди про те, що ці речі злі і приносять лихо, хтось піднімає тему сенсу буття, і цим "навіює" своє бачення сієї теми і своїх поглядів читачам.
До того ж, перше значення "навій" значно древніше (від праслов'янських віків), ніж геть недавнє "навіювання".
Дуже, дуже цікаво!
Дякую, Діонісіє.
Хибний підхід для перекладу слова дивитись в його коріння, адже сьогоднішнє використання може відрізнятись.
Буває, та не слід узагальнювати.
Саме слід. Це загальне правило дивитись в те як слово використовується сьогодні, а не колись.
Гарно!
<річ (річи, річчю)>; друс. рѣчь "...; ... предмет, питання, проблема, спір, тяжьба, справа, діло, слово; ...".
Осно́виця = Основа
r2u.org.ua: основиця
Серце – милозвучна назва чогось важливого, внутрішньо значущого.
Тло – Основа (Словарь Грінченка)
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/58776-tlo.html#show_point