Alma mater - Допоможіть перекласти слово Alma mater українською

Значення слова

Alma mater — старовинна студентська алегорична назва університету чи коледжу (який дає «поживу для роздуму»). У переносному значенні — місце, де хтось виховувався, набув професійних навичок. Зараз це слово використовується для означення місця, де хтось виховувався, здобував освіту, набував професію (майбутній спосіб заробляти на життя).

Приклад вживання

Ненавиджу, коли могилянці кажуть "наша Альма Матер". Ніби Римське Цісарство досі живе, а ми його колонія.

Походження

лат. alma mater — «мати-годувальниця»

Розділи

Варіанти написання

альма матер, альма матір, альма-матер, альма-матір

Схожі слова

Слово додав

Вадим Мельник

Перекладаємо слово alma mater

Простий и зрозумілий прямий переклад.

Вадим Мельник 18 жовтня 2020

Простий и зрозумілий прямий переклад.

Вадим Мельник 18 жовтня 2020

(але без точного змісту)

Володимир 195 22 листопада 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Здається «Словотвір» починає повертати в злу сторону. Будемо перекладати всі латинські вирази?

Ну можемо з української зробимо тоді схожу на ягельську, напхавши туди "латинські вирази". У нас же мова не була мовою такої давньої цивілізації як Риму. Отже , вже ми не можемо творити свої вирази, лишень черпати латинські.

Бажаю успіхів у таких амбітних починаннях :)

Поділитись з друзями