Attention span — проміжок часу, який людина чи інша тварина здатна провести зосередженою на чомусь, поки не почне мимохіть відволікатись.
Приклад вживання
Чого чекати від людей, у яких attention span як у метелика.
Походження
популяризація, у зв'язку з суспільним занепокоєнням щодо розповсюдженням діагнозу "синдром дефіциту уваги з гіперактивністю", результатів досліджень здатності дітей та дорослих до зосередженого навчання та роботи, які ведуться принаймні з 1970-х років
Приклади в інших мовах
intervalo de atención (ісп.), limiar de atenção (порт.)
"тривалість" найкраще, на мою думку, передає одним словом значення англійського "span" у застосуванні саме до проміжку часу; перебрав і відкинув варіанти "проміжок" та "інтервал".
вікно, віконце - непогана метафора про межі чогось, проміжок часу, а також про бар'єр між зовнішнім і внутрішнім. Тобто скільки "світла" ззовні може потрапити всередину.
"тривалість" найкраще, на мою думку, передає одним словом значення англійського "span" у застосуванні саме до проміжку часу; перебрав і відкинув варіанти "проміжок" та "інтервал".