Стака́н - Як перекладається слово Стака́н українською

Значення слова

Стака́н — сТАКА́Н - запозичення з російської мови. Загальновизнаної етимології не має. Українською часто замінюється словом "скля́нка" - скляна посудина, близька за формою до циліндра або зрізаного конуса, зазвичай без ручки.

Приклад вживання

Пан сів на рундуці та й п'є холодну воду стакан за стаканом (Стор., І, 1957, 198).

Походження

Стакани бувають, проте, також пластмасовими, паперовими керамічними і металевими. Бувають стакани прозорі (скляні, пластмасові) і непрозорі (паперові, пластмасові, металеві), багаторазові й одноразові (з паперу або пластмаси), складані (з декількох кілець). Матеріал стакана визначає, чи можна ним користуватися для вживання гарячих напоїв чи ні. Зустрічаються навіть їстівні стакани: так, морозиво може продаватися у вафельних стаканчиках.

Розділи

Варіанти написання

stakan, пуга́р, стаканець, кухоль, горнятко, келішок

Схожі слова

Слово додав

Максим Лободзінський

Перекладаємо слово стака́н

Парфентій Нікулішен 18 вересня 2023

Скляний стакан — склянка,
а вафельний стаканччик — вафлянка 😁🤦‍♂️

вафлі
Вафельний стакан - валок або стіжок (залежить від форми)

Переклад відомий, дякую. Інша справа: як бути з паперовими, пластиковими посудинами, з яких людина пʼє? Адже вони зроблені не зі скла, тому називати їх склянкою буде всупереч логіці.
Тобто я хочу цим сказати, що це не універсальний варіант; потрібні ще.

Склянка, кухоль і стакан
Замініть іменник стакан, якщо мовиться про скляний посуд, на стилістично кращий варіант: склянка; якщо про пластмасовий — пластівка.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО
Він через необережність розбив стакан.

РЕКОМЕНДОВАНО
Він через необережність розбив склянку.
АЛЕ:

стакан, кухоль — деталь, що має циліндричну форму, гільза.

Поблизу лежали величезні гарматні стакани.

Джерело: OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

А вафельний стаканчик — вафлівка 😝🤦‍♂️

»А вафельний стаканчик — вафлівка«

Œd slova ‹rœg›, por. eag. ‹cornet› — ‹rœgyoc, rogyoc›. Sé slovo u znaceignie sõdinui pœd iedjõ e viedomo u rous. — v. Gelex. II 806 ‘Wursthorn (Wurstbügel)’. Iesce por. slvç. ‹kornútok› ‘(icecream) cornet’.

До чого тут рожок/ріжок? Якщо вафельний стаканчик буває у формі не тільки ріжка

Валок, стіжок.

КЕ́ЛІШО́К, келишка, рідше КЕЛЕШО́К, келешка, чол. Зменш. до келих, келех. Він підніс свій келишок, а за ним зробили це всі (Іван Франко, VI, 1951, 211); Вона налила в маленькі гранчасті келишки вина (Іван Микитенко, II, 1957, 291); Друг дає допити другу Останню краплю в келешку (Андрій Малишко, Чотири літа, 1946, 168).

Максим Лободзінський 18 вересня 2023