Гарбуз — городня сланка рослина родини гарбузових з великими круглими або овальними плодами і плоди цією рослини.
Гарбузи, розпустивши широке листя, наче шнуром, кругом обводили невеличкі грядочки.
полов. харбуз, карбуз, Крим.-тат. къарпуз, тур. karpuz «тс.» походять від перс. %arbūza, Xarbuza «диня» (букв, «ослячий огірок»), яке складається з основ іменників χβΓ «осел», спорідненого з ав. %ага «тс.», і сперс. bučiņā «огірок».
п. harbuz
Етимологічний Словник Української Мови: Баня — гарбуз, очевидно, результат перенесення назви ба́ня «круглий посуд» на гарбуз за схожістю форми предметів. https://goroh.pp.ua/Етимологія/баня
— Шило на мило Баня – черпане
Звідки черпане?
З лат.
Ви кажете за гомонім. З цим значінням воно питоме.
Це слово давно українізоване, усталене. Тим більше, кримсько-татарське. Навіщо його перекладати?
Гарбуз — городня сланка рослина родини гарбузових з великими круглими або овальними плодами і плоди цією рослини.
Гарбузи, розпустивши широке листя, наче шнуром, кругом обводили невеличкі грядочки.
полов. харбуз, карбуз, Крим.-тат. къарпуз, тур. karpuz «тс.» походять від перс. %arbūza, Xarbuza «диня» (букв, «ослячий огірок»), яке складається з основ іменників χβΓ «осел», спорідненого з ав. %ага «тс.», і сперс. bučiņā «огірок».
п. harbuz
Перекладаємо слово гарбуз
Етимологічний Словник Української Мови:
Баня — гарбуз, очевидно, результат перенесення назви ба́ня «круглий посуд» на гарбуз за схожістю форми предметів.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/баня
—
Шило на мило
Баня – черпане
Звідки черпане?
З лат.
Ви кажете за гомонім. З цим значінням воно питоме.
Це слово давно українізоване, усталене. Тим більше, кримсько-татарське. Навіщо його перекладати?