Рис - Допоможіть перекласти слово Рис українською

Значення слова

Рис — через рос. посередництво запозичено із середньоверхньонімецької мови. свн. rīs (нвн. Reis) походить від іт. riso, яке через слат. oryza зводиться до гр. ὄρυζα, а це останнє через іранське посередництво (афг. vrižē, перс. birindž) – до дінд. vrīhí- «тс.». Буковинські форми [ориз, вориз] походять від болг. ори́з (пор. рум. oréz «тс.»), що, як і м. ориз, схв. орѝж, орѝз, зводиться безпосередньо до гр. ὄρυζα.

Приклад вживання

Слово «рис» індо-іранського походження, споріднене словам пушту wriže і санскриту vrīhi («рис»). Пізніше слово потрапило до грецької мови як óryzon або óryza, потім до латинської як oryza, давньофранцузької ris, звідки слово потрапило до української мови ймовірно аж у 19-му столітті через ланцюжок інших європейських мов.

Походження

Культурна рослина або група культурних рослин, що зазвичай включає два види роду рис: рис азійський (Oryza sativa) і рис африканський (Oryza glaberrima). Вирощується головним чином у тропіках і субтропіках, особливо Південної, Південно-східної та Східної

Приклади в інших мовах

серб. пиринач, пол. ryż, чес. rýže, слов. rýže, болг. ориз, нім. reis

Розділи

Варіанти написання

ориз, вориз, ріж, риж

Схожі слова

Слово додав

Карл-Франц Ян Йосиф

Перекладаємо слово рис

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

До періоду СРСР рис називали рижом:
r2u.org.ua: рис

То з польської.
Не хочу я рижової каші, хочу рисову 😁

Себто москальську

Можете думати, що завгодно, бо – рис – не москальське 😁
Я вам там приклади з усих слов. мов надав

через російське (рис) і через польське (риж) посередництво запозичено із середньоверхньонімецької мови

свн. rīs (нвн. Reis) походить від іт. riso

Я не знаю про що з вами говорити, коли ви самі ж процитували "через російське (рис) посередництво" а тепер кажете, що рідне.

ЛЮДИ, СХАМЕНІТЬСЯ!
Не було цього слова в українській мови до навали москальської орди під назвою комунізм!

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.)
рос. рис = укр. риж

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко)
укр. риж — рос. рис (з Енеїди Котляревського!)

Якщо риж польське, то шукаймо своє, але нащо пхати московитське рис? Комплекс меншовартости.

Див. у Огієнка
https://archive.org/details/etym-sem-slovnyk/IV_P-Ya/page/171/mode/2up

До Чистилища

Поділитись з друзями