29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Саранча — спільна назва шкідливих видів комах ряду прямокрилих підряду сараноподібних, які здатні збиратися у зграї; при масовому розмноженні знищує посіви сільськогосподарських культур на великих площах.
Приклад вживання

В Україні найнебезпечнішими видами були сарана перелітна (Locusta migratoria L.) і прус італійський (Calliptamus italicus L.). Перелітна сарана розмножувалась у плавнях Дунаю, Дністра, Дніпра та деяких інших річок і робила перельоти на північ до 58 — 62° північної широти. Розміри комах від 2 до 10 сантиметрів завдовжки. В Україні значення сарани як шкідника зведено до мінімуму.
Вагомий внесок у вивчення й боротьбу з цими шкідниками зробили полтавці Ф. К. Лук'янович, І. І. Красильщик і О. О. Оглоблін.

Походження

запозичення з тюркських мов, тат. саранча «сарана», кипч. sarynčka «тс.» є похідними від тюрк. sary(γ) «жовтий», можливо через рос. посередництво

Приклади в інших мовах

лат. Locusta, давн.-руськ. акрида

Варіанти написання
сарана, локусти, акриди, acrididae, locusta, шарана, шаранча

Перекладаємо слово саранча

обріда
3

Давньоруське обрѣда — саранча.
http://oldrusdict.ru/dict.html

Карл-Франц Ян Йосиф 30 вересня 2021
2 жовтня 2021

Тепер переглянув, чи походження цього слова не об- з коренем врѣд, бо якщо так, тоді це слово чуже, з характерним церковнослов'янським неповногласієм. Українською ж вередливий, а не врєдний.
uk.wikipedia.org: Повноголосся

3 жовтня 2021

<Тепер переглянув, чи походження цього слова...>

То переглянули'сте вже?

сарана
3
Ярослав Мудров 13 вересня 2022
23 березня 2023

-, тюркізм
goroh.pp.ua: сарана

пруг
2

Давньоруське пругъ — саранча.
http://oldrusdict.ru/dict.html

Карл-Франц Ян Йосиф 30 вересня 2021
стри́ганець
,
стрижо́к
1

ЕСУМ (том V, ст. 440): "сарана, Locusta L." — (ент.) похідні утворення від [стригну́ти] ([*стригати]) «стрибнути» (див.). Шле на працю І. Верхратського "Говір батюків" (https://elib.nlu.org.ua/view.html?id=9395), найдемо се слово на ст. 296 (у файлі — ст. 302).

Мирослав Боднар 10 травня 2023
пружа
0

Давньоруське пругъ — саранча.
http://oldrusdict.ru/dict.html

Карл-Франц Ян Йосиф 30 вересня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
18 жовтня 2021

Саранча - москвинське
Сарана - украïнське

23 березня 2023

тюркське*

Поділитись з друзями