Значення слова

Верблюд — рід великих ссавців з групи жуйних ряду оленеподібних.

Приклад вживання

Є два види верблюда: верблюд двогорбий і верблюд одногорбий. Обидва види широко використовуються як домашні тварини для перевезення вантажів.

Походження

імовірно, росіянізм, від рос. верблюд

Приклади в інших мовах

чес. velbloud, словен. ťava, болг. камили

Слово додав

Перекладаємо слово верблюд

вельблу́д
9

Безпосередньо від всеслов'янського *velьb(l)ǫdъ, *vъlьb(l)ǫdъ, давньоруського вельблудъ, без російського посередництва.
У решти північних слов'ян, окрім росіян, так ідентично.
Дослівно слово можна перекласти, як "великий блукач" (ще від праслов'янської мови).

27 травня 2020

А як вирішити велеблуд чи вельблуд?

15 серпня 2020

Я помилився, каюся.
«Верблюд» таки має бути! У «Лексиконі…» церковнослов’янське «вельблюд» перекладають руським (українським) «верблюд», тому хибно це слово дав як росіянізм.
Таки має бути «верблюд».

12 лютого 2021

П'ять разів. Я рахую. Але завжди визнаю помилку, як учив мене мій дід. Бо найважливіше чесно признатися.

1 вересня 2021

Нема помилки. Насправді, Ви лише трохи помилилися, були дві назви : 1) "вельбуд"; 2) "ужище дебеле". Це переклади в глосах Пересопницького євангелія (див. на стор. 119 - тут : https://evnuir.vnu.edu.ua/bitstream/123456789/17954/1/14.pdf ). Просто треба "вельблу́д" замінити словом "вельбу́д" (до слова, воно з праслов'янських часів).

верблюд
3

Я помилився, каюся.
«Верблюд» таки має бути! У «Лексиконі…» церковнослов’янське «вельблюд» перекладають руським (українським) «верблюд», тому хибно це слово дав як росіянізм.
Таки має бути «верблюд».

22 жовтня 2021

Добре, що визнали помилку.
Напишiть в толоцi про це, щоб вилучили це слово. Луком (адмiн) побачить ваше повiдомлення й вилучить це слово. Вiн так мoє слово "розум" видалив

двогорб
2

Для двогорбих верблюдів.

вельбу́д
2

1/ вельбу́д; 2/ ужище дебеле/
З перекладу в глосах Пересопницького євангелія (див. на стор. 119 - тут : https://evnuir.vnu.edu.ua/bitstream/123456789/17954/1/14.pdf )

S. Velichko 1 вересня 2021
горбоплюй
0

.. бо залюбки плюються та мають горба

Vadik Veselovsky 13 грудня 2019
тява
0

У словацькій мові так

Ні те, ні се 2 лютого 2020
горбокінь
0

А чом би й ні?

Ні те, ні се 2 лютого 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
28 грудня 2021

Чого не вносимо до Чистилища? Адже автор сам признавая, що помилився

1 січня

До чистилища не треба. Є руське (ураїнське) слово - "вельбуд", а тому треба замінити "вельблу́да", на "вельбу́д".

Поділитись з друзями