Значення слова
Бегемот — ссавець із ряду парнокопитних, підряду свиновидих (нежуйних), родини бегемотових, єдиний сучасний вид роду Hippopotamus.
Приклад вживання

Характерною особливістю бегемота є його напівводний спосіб життя — більшу частину часу він проводить у воді, виходячи на сушу лише вночі на кілька годин для годівлі. Бегемот мешкає тільки у прісній води, хоча може зрідка з'являтися в морі.

Походження

- Слово «бегемот» — давньоєврейське, воно має біблійне походження. У Біблії (в Книзі Йова) «бегемот» — тварина, яку Бог демонструє праведному Йову як доказ Своєї могутності.
- Латинізована форма грецького слова ἱπποπόταμος — «річковий кінь».

Приклади в інших мовах

Боснійська: nilski konj
Чеська: hroch
Естонська: jõehobu
Фінська: virtahepo
Угорська: víziló
Ісляндська: flóðhestur
Ірляндська: dobhareach
Латвійська: nīlzirgs
Словенська: povodnega konja
Валлійська: afonfarch
Мова хмонг: ntxhw dej
Монгольська: усны үхэр

Слово додав

Перекладаємо слово бегемот (гіпопотам)

річковепер
6

Прямий переклад гіпопотама – річковий кінь, але (за Yaroslav Shpak) тварина ближча до вепрів, аніж до коней.
Форму утворив як [річко]вий [вепер].

Карл-Франц Ян Йосиф 13 листопада 2019
13 листопада 2019

Лепсько !

13 листопада 2019

Можна ріковепр або річковепр.

13 листопада 2019

Ви вказали типову особливість мови російської (але не української), порівняйте:
укр. корабЕль – рос. корабль r2u.org.ua: корабель
укр. бобЕр – рос. бобр r2u.org.ua: бобер
укр. човЕн – давн. чьлнъ r2u.org.ua: човен
укр. театЕр – рос. театр r2u.org.ua: театер
укр. ОлександЕр – рос. Александр r2u.org.ua: олександер
укр. вепЕр – рос. вепрь r2u.org.ua: вепер

3 лютого 2023

Якийсь покруч

ріковепер
4

Прямий переклад гіпопотама – річковий кінь, але (за Yaroslav Shpak) тварина ближча до вепрів, аніж до коней.
Форму утворив як [ріко]вий [вепер].

Карл-Франц Ян Йосиф 13 листопада 2019
річковий кінь
3
Andrii Andrii 13 листопада 2019
13 листопада 2019

В деяких мовах так бегемота і звуть!

29 квітня 2020

Авжеж! Одне з моїх улюблених німецьких слів - Nilpferd.

21 червня 2021

Та який він кінь?

21 червня 2021

Nou, ne cwny, ta ponadya e taca.:). Ouge wd d.-grecyscoyui, de <ἱπποπόταμος> e wd <ἱππος> "cwny", a <ποταμός> "réca". Seiy ponadyé slédouiõty i inxyui móufui Êuropui: dn. <flodhest> (<flod> "réca, tecéya, roucéy" + <hest> "cwny"), nzm. <nijlpaard> (← <Nijl> "Nil (réca)" + <paard> "cwny", ném. <Nilpferd, Flusspferd> (<Nil>, <Fluss> "réca, tecéya, roucéy" + <Pferd> "cwny"), est. <jõehobu> (← <jõgi> "réca" + <hobu> "cwny"), soum. <virtahepo> (<virta> "réca" + <hepo> "cwny"), õgr. <víziló> (← <vízi> "uoden, uodén" + <ló> "cwny"), lwt. <nīlzirgs> (<zirgs> "cwny"), isl. <flóðhestur> (← <flóð> "réca, tecéya, roucéy" + <hestur> "cwny"), mcd. <ни́лски коњ>, sb.-x. <povodni/nilski konj>, suéy. <flodhäst> (<häst> "cwny"), ir. <dobhareach> (<dobhar> "uoda" + <each> "cwny"). I poza Êuropoiõ, cin., yap. <河馬> (<河> "réca" + <馬> "cwny"), hêur. <סוס יאור> (<סוס> "cwny", <יאור> "Nil"). U deyacuix móufax e mésto conya coròua: aphr. <seekoei> (<see> "more" + <koei> "coròua").
___

Ni "chamaeleon" ne e lèu, a grecyske <χαμαιλέων> e wd <χαμαί> "zemyé" + <λέων> "lèu", utorya acadskê <𒌨𒈤𒊭𒆠> "lèu zemyé".

5 жовтня 2021

G.W., Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов), бегемот - річни́й кінь.

22 жовтня 2021

Краще вже бегемот 😁

22 жовтня 2021

Чим вам більше до вподоби назва гебрейського міфічного демона?

27 травня

річний кінь

рікабан
3

Прямий переклад гіпопотама – річковий кінь, але (за Yaroslav Shpak) тварина ближча до кабанів, аніж до коней.
Форму утворив як [рік]овий [кабан].

Карл-Франц Ян Йосиф 13 листопада 2019
13 листопада 2019

Коротко, влучно і милозвучно !
Люблю гру слів :)

13 листопада 2019

Мені чомусь одразу з rockabilly перегукнулось... або "забанена" ріка :)

16 червня 2021

Ue!

21 червня 2021

Тюркізми характеризуються наявністю кількох звуків а: сарай, базар, баклажан, байрак, кабан, сазан, чабан, барабан. Це якщо вікі не бреше

22 жовтня 2021

Може й Ваша правда. Заскоро дав се слово.

3 лютого 2023

🙈🙈🙈

річковий вепр
3

Видозміна пропонов від Карла-Франца та Ярослава Шпака.

Andrii Andrii 13 листопада 2019
13 листопада 2019

Гоже !

13 листопада 2019

Дякую, Ярославе!

21 травня

Неможливе веПР

21 травня

?? Цілком собі можливе. добродію Святосö

21 травня

Можливе, та складновимовне. Синявський це докладно описав.

21 травня

Тоді чому б не вимовляти вітр, квітнь...

21 травня

Тут мова більше про письмо, ніж про вимову. Якщо ж про вимову, то тут є щонайменше 3 способи. І /тр/, /пр/ — цілком можливі, 2 способами

21 травня

Краще на мою думку "вепер", бо а) точніше відповідає вимові й б) послідовніше (бобер, ребер, Дністер, вітер).

21 травня

Як це "точніше відповідає вимові", якщо, як я сказав, їх тут щонайменше 2, а насправді 3?

22 травня

Брехня, кирилиця дає лише один варіант читання-вимови. Йнакше д. Єлисій не вигадував би свого письма.

22 травня

Пані Кароліно... Я й не знаю, що відповісти на таке нерозуміння Вами речей
Я Вас здивую, якщо Ви досі цього не помітили: письмо добродія Єлисія, намагаючись передати всі можливі вимови, не передає ніякої зовсім. Достатньо одного прикладу: добродій Єлисій вважає, що вимови /кРИниц'а/ й /кИРниц'а/ можна передати одним записом.
До речі, з якого переляку у Вас "Йнакше" на початку речення? Я вже давно помітив і довів, що Ви пишете так, як ніколи не говорили ні Ви, ні люди Вашої місцевості, як я кажу, намагаюсь спілкуватися ще українськішою українською, ніж сама українська. До #абинеякумоскалів треба додати нове: #абинечиннимписьмом.
Спробую пояснити Вам, сліпо надіючись, що Ви таки зрозумієте. Та перед цим питання до Вас: які Ви знаєте засади чинного правопису?

22 травня

Ви повинні знати, що не так із чинним правописом.
І #абинеякумоскалів неглуздий, у нас і так мало подібного.

22 травня

"І #абинеякумоскалів неглуздий, у нас і так мало подібного"
Повірте, не бачили Ви смаленого вовка.
"Ви повинні знати, що не так із чинним правописом"
Висловте, будь ласка, свою думку витвердно (позитивно). Багато хто каже, що "чинний правопис не такий", і чи не кожен має на увазі щось своє (або не має на увазі нічого визначеного). Що саме Ви маєте на увазі?

22 травня

⟪Як це "точніше відповідає вимові", якщо, як я сказав, їх тут щонайменше 2, а насправді 3?⟫
Про що ви?

22 травня

Є 3 можливі способи вимови /про/ у слові "вепр"

22 травня

Пані Кароліно, які засади чинного правопису Ви знаєте?

велезуб
2
Vadik Veselovsky 15 листопада 2019
озерний бик
2

В Viber вікторина є опитування

Софія Горбань 26 травня 2023
річковик
1

Прямий переклад гіпопотама – річковий кінь, але (за Yaroslav Shpak) тварина ближча до диків (r2u.org.ua: дик), ніж до коней.
Форму утворив як [річковиви]й д[ик].

Карл-Франц Ян Йосиф 13 листопада 2019
рікодик
1

Прямий переклад гіпопотама – річковий кінь, але (за Yaroslav Shpak) тварина ближча до диків (r2u.org.ua: дик), ніж до коней.
Форму утворив як [ріко]вий [дик].

Карл-Франц Ян Йосиф 13 листопада 2019
водогам
1
Vadik Veselovsky 19 листопада 2019
річпер
1
Kuľturnyj aborihen 21 травня
22 травня

З циклу слів "рікабан", "пербуслов" і "даздрамерма".

річкабан
0

Прямий переклад гіпопотама – річковий кінь, але (за Yaroslav Shpak) тварина ближча до кабанів, аніж до коней.
Форму утворив як [річк]овий [кабан].

Карл-Франц Ян Йосиф 13 листопада 2019
ріковик
0

Прямий переклад гіпопотама – річковий кінь, але (за Yaroslav Shpak) тварина ближча до диків (r2u.org.ua: дик), ніж до коней.
Форму утворив як [ріковиви]й д[ик].

Карл-Франц Ян Йосиф 13 листопада 2019
річкодик
0

Прямий переклад гіпопотама – річковий кінь, але (за Yaroslav Shpak) тварина ближча до диків (r2u.org.ua: дик), ніж до коней.
Форму утворив як [річко]вий [дик].

Карл-Франц Ян Йосиф 13 листопада 2019
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
13 листопада 2019

Потреба у новотворі для цієї тварини зумовлена тим, що:
1) гіпопотам "річковий кінь" еволюційно ближче до свиней, ніж до коней;
2) Бегемот це назва иншої біблійної тварини "випростовує він, немов кедра своєго хвоста" (Йова 40:15-24), а в зоологічного "бегемота" короткий заокруглений хвостик:uk.wikipedia.org: Бегемот звичайний

3 лютого 2023

Дурні переклади

До Чистилища

Поділитись з друзями