Значення слова

Полівка — рід гризунів, один з найбагатших за видовим складом родів ссавців України.

Приклад вживання

Гляди, полівка побігла.

Походження

росіянізм, калька росій. полёвка

Приклади в інших мовах

пол. nornik

Варіанти написання
польовка
Слово додав

Перекладаємо слово полівка

точка
2

Чинне слово зі словників української мови (а російське "точка" українською буде "цятка", "крапка" – точка):
То́чка – Полёвка, Hypodaues.
r2u.org.ua: точка
Слово сильно вкорінене в українській мові пов'язано з дрібними істотами:
Прото́чина – дірка, прогризена мишами чи черв’яками,
Нато́ка – горіхи, нанесені мишами на зиму,
Наточи́тись – наїстися,
Точли́вий – гризучий.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/точка

кашево́к
1
caxéleç, caxélç- / caxéueç, caxéuç-
1

{kɐʃɑ̝ˈɫæt͡ɕ ~ kɐʃɑ̝ˈwæt͡ɕ ~ kɐʃɑ̝ˈlæt͡s ~ kɐʃɑ̝ˈɫæt͡ɕ ~ kɐʃɑ̝ˈwæt͡ɕ ~ kɐʃɑ̝ˈlæt͡s ~ kɐʃeˈɫæt͡ɕ ~ kɐʃeˈwæt͡ɕ ~ kɐʃeˈlæt͡s ~ ...}.

ЕСУМ ІІ, 410: кашаве́ць, такоже: каше́вка, кашє́лка, кашє́лок, кешелько́, кашево́к; Желехівський І, 338: кишаве́ць (віді, криво писане *кашаве́ць); такоже: кашаво́к, каше́вка.

З огляду на форми й з <в> и з <л>, припускаю вихідну форму з *l, де <в> відбиває рефлекс т.зв. "дебукалізації", засвідчений у руській мові в інтервокальній позиції зокрема в говірці лемківській: <ковотка> ← *colodca, <ківок> ← *cwloc тощо. Тому даю написання, яке обіймає й вимову дебукалізованого /l/, й латеральну. Про всяк випадок даю й написання через <u>.

тічка (то-)
0

Чинне слово зі словників української мови (а російське "точка" українською буде "цятка", "крапка" – точка):
То́чка – Полёвка, Hypodaues.
r2u.org.ua: точка
Слово сильно вкорінене в українській мові пов'язано з дрібними істотами:
Прото́чина – дірка, прогризена мишами чи черв’яками,
Нато́ка – горіхи, нанесені мишами на зиму,
Наточи́тись – наїстися,
Точли́вий – гризучий.
https://goroh.pp.ua/Етимологія/точка

Даю за напорудую Єлисія форму з "і" у закритому складі.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями