Скрутитися калачиком - Допоможіть перекласти слово Скрутитися калачиком українською

Значення слова

Скрутитися калачиком — лягти в формі кола.

Приклад вживання

Кіт скрутився калачом і уснув.

Походження

рос. свернуться калачиком, нав'язано за СРСР.

Приклади в інших мовах

англ. curled up, пол. skulony, чес. stočený, слов. schúlená.

Розділи

Варіанти написання

curled up, скрутитись калачом, згорнутись калачиком, скрутитись у калачик, калачем згорнутися, скручуватися калачиком, звернутися калачиком, згортатися калачиком

Схожі слова

Слово додав

Карл-Франц Ян Йосиф

Перекладаємо слово скрутитися калачиком

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Фракція КФЯЙ, поки дід був живий, дуркувала, бо рідної мови не знала, й скрізь вбачала кальки з москвинської

Російсько-український академічний словник 1924–33рр. (А. Кримський, С. Єфремов) Вгору
Кала́чик –
1) кала́чик.
• Свернуться -ком – скрути́тися кала́чиком, (диал.) скуко́битися (скрути́тися) у ковтюшо́к. [Скуко́бивсь у мане́нький ковтюшо́к, підібга́в під се́бе ні́жки (Яворн.)]

Тобто в наведеному вище словнику Кримського були обгризані цитати, де сказано, що скрутитися калачиком таки є в укр. мові, а скукобитися у ковтюшок — це діалектний вираз.

Дурня!
До Чистилища!

Поділитись з друзями