Значення слова

Пончик — круглий, звичайно солодкий, пиріжок, смажений в олії, маслі та ин.

Приклад вживання

Невже американські поліціянти так люблять ті свої пончики?

Походження

пол. pączek, від pẹkać — пукати, тріскати

Приклади в інших мовах

рос. пончик

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово пончик

вергун
6

У моїх краях: пн. Полтавщина, пд. Сумщина (Котельва, Охтирка), так називають схожі кулінарні вироби. Тому було б чудово застосувати це слово до пончика.

Коли я вперше показав їх знайомим, які раніше їх не куштували, то вони спитали: "А що це за пончики такі?"

Сергій Білоног 18 січня 2020
18 січня 2020

Тоді є ризик втратити і самобутню страву, якщо змішати пончик з вергуном..

18 січня 2020

Хм, можливо. Це нагадало ситуацію з ксероксом і джипом. Усі копіювальні апарати називають ксероксами, а всі позашляховики джипами. Але хіба "Xerox" перестали називати ксероксом, а "Jeep" джипом? Їм від цього гірше? Я б не сказав. Це ж вічна реклама фактично.
До речі, також нагадало сленґ, коли якесь літературне слово набуває іншого значення, наведу декілька прикладів: штука - 1000, бабки - гроші. Але хіба це погано? Мова, у якій є сленґ - це жива, нерафінована мова, якою буде спілкуватися молодь. Хіба це погано?
Зараз про вергуни мало хто знає, наприклад, як мені здається. Ця страва не є дуже популярною, тому є шанс, що з часом стане ще більш рідковживаною, і можливо, навіть про неї забудуть.
А так все-таки слово збережеться

18 січня 2020

Було би дуже добре, аби хтось, хто має до цього хист, створив сторінку на Вікіпедії про цю химерну страву, бо як дивно не бачити сторінку навіть на Вікіпедії про щось таке унікальне. Та, що ще дивніше, на російській Вікіпедії сторінка про цю вкраїнську страву є!
ru.wikipedia.org: Вергуны
Сам я не дуже вмію користуватися Вікіпедією, але якби хтось створив сторінку "вергуни (українська страва)", це було би ліпо.

18 січня 2020

Треба менше лазити по ворожим сайтам. Стаття Вергуни (печиво) є в українській вікі, хоча її можна було б розширити.

І якби комусь було потрібно, вергуни можна швидко та без великих інвестицій поширити Україною, це цілком модерна страва.

18 січня 2020

У статті вказані вергуни, схожі на печиво, але існує й інший вид, бо моя бабуся готувала такі, що більше схожі на пиріжок, або булочку.

пу́хтик
4

Етимологію не відаю, хто знає, буду вдячним за пояснення.
r2u.org.ua: пончик

27 липня 2021

+++

пу́ндик
3

Етимологію не відаю, хто знає, буду вдячним за пояснення.
r2u.org.ua: пончик

пампух
3
Євген Шульга 12 січня 2021
сластьон
2

Пампушка з пшеничного борошна, смажена в олії, обсипана цукром або полита медом.

Sherif Ermachenko 18 серпня 2021
18 серпня 2021

Вільне з погляду семантичної мотивації та з невластивим руській мові фонематичним складом творення, явно навіяне вятським <сластёна>, ще й з південнословйянським рефлексом <сласт> ← *<слад->.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями