Значення слова

Крендель — виріб із тіста, формою схожий на вісімку.

Приклад вживання

З борошна [у пекарні] пекли різні паляниці, булки, кренделі, пампушки (Оксана Іваненко, Великі очі, 1956, 114).

Походження

крендель ← нім. Krengel, варіант до Kringel (https://en.m.wiktionary.org/wiki/Kringel#German)

брецель ← нім. Brezel, ← д.-в.-нім. brezzila, ← сер.-в.-лат. brachiatellum, ← дрібне лат. bracchium “рука”; на вид "обі́йми".

Приклади в інших мовах

Ягел. pretzel, исл. kringla

Варіанти написання
брецель
Слово додав

Перекладаємо слово крендель

crõtyœunca
2

{krʊˈt͡ʃi̯͡ʉn.kɐ ~ krʊˈt͡ʃʲʉn.ka ~ krʊˈt͡ʃi̯͡ʉŋkɐ ~ krʊˈt͡ʃʲʉŋka ~ krʊˈt͡ʃyn.kɐ ~ krʊˈt͡ʃyn.ka ~ krʊˈt͡ʃyŋkɐ ~ krʊˈt͡ʃyŋka}.

ЕСУМ ІІІ, 111 (крутити): кручі́нка "крендель", там же: <кручи́нка> "тс."; Желехівський І, 385: кручи́нка "Bretzel (Brezel)".

← crõtyên (*kront-y-en-) "кручений", + -ca (← *-uk-a), з *е → /i̯͡ʉ/ перед *u (*<ъ>).
Аналогічний словотвір для назви іншого виду печива: pletœunca "плетінка", від pletên (*plet-en-) "плетений") + -ca (← *-uk-a).

אלישע פרוש 17 квітня 2021
crõteily
,
crõtel-
2

crõteily {ˈkrʊʷteʲlʲ ~ ˈkrʊʷtilʲ ~ ˈkrʊ͡u̯teʲlʲ ~ ˈkrʊ͡u̯tilʲ}
crõtel- {ˈkrʊʷtɛlʲ- ~ ˈkrʊ͡u̯tɛlʲ- ~ ˈkrʊʷtelʲ- ~ ˈkrʊ͡u̯telʲ, ˈkrʊʷtɛl- ~ ˈkrʊ͡u̯tɛl- ~ ˈkrʊʷtel- ~ ˈkrʊ͡u̯tel-}.

ЕСУМ ІІІ, 111 (крутити): скру́тиль "крендель, що печеться на Різдво для корови".

← crõt- (*kront-) "крутити" + -eily/-el- (← **-el-y-o-s); з *e → /e͡i̯ ~ eʲ/ перед *y (*<ь>).

אלישע פרוש 17 квітня 2021
кручінка
1

Словник українсько-російський 1927р. (А. Ніковський) Вгору
Кручі́нка – крендель.

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Кручі́нка, -ки, ж. Крендель. Вх. Зн. 30.

Ярослав Мудров 18 грудня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями