Значення слова

Динозавр — представник надряду плазунів, які з’явився близько 251 млн років тому.

Приклад вживання

Динозаври є найімовірнішими предками птахів, і в більшості сучасних класифікацій птахів відносять до динозаврів.

Походження

лат. Dinosauria — від дав.-гр. δεινός — «страшний» і σαῦρος — «ящірка»

Варіанти написання
dinosaur
Слово додав

Перекладаємо слово динозавр

велптах
0

В праслов'янській мові китів ("кит" це церковнослов'янізм) називали словом"велриба" — від праслов'янського *velьrybъ (що можна й перекласти як "велетенська риба", хоч рибами кити й не є).
Пор. сучасні слов'янські мови:
сербохорватською: велриба
чеською: velryba
польською: wieloryb
словацькою: veľryba
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/velьrybъ

За аналогією можна створити форму "велптах". А тепер найважливіше. Динозаври це не вид, а клада, тобто до динозаврів належать й усі їхні предки — і птахи, що зараз існують, чисто формально, теж належать до динозаврів. Птахи буквально належать до клади динозаврів, тому називати динозаврів "велптахами" не буде помилкою.
Це ж зруйнує давній міф про те, що динозаври це плазуни, і нагадає людям, що динозаври — ближчі до птахів, і навіть (показують це нові дослідження) мали пір'я. Зробить те, що уже довго намагаються втовмачити людям науковці.

викопний гад
0
велгад
0

В праслов'янській мові китів ("кит" це церковнослов'янізм) називали словом"велриба" — від праслов'янського *velьrybъ (що можна й перекласти як "велетенська риба", хоч рибами кити й не є).
Пор. сучасні слов'янські мови:
сербохорватською: велриба
чеською: velryba
польською: wieloryb
словацькою: veľryba
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/velьrybъ

Щодо слова "гад", то вважати це лишень матюком це наслідок зросійщення українців, адже давні українці це слово вживали як звичне, в нього не ховаючи бажання образити чи зневажити когось (r2u.org.ua: гад), слово ж-бо має куди прадавнішу історію: праслов'янське *gadъ означало "огидна, страшна тварина" (пор. з лит. gė́da і дав.-пруськ. gīdan "сором", сер.-веріх.-нм. qua^t і нідерл. kwaad "злий").
І, що найцікавіше, давньогрецьке "δεινός" (у слові "δεινόςσαῦρος") буквально перекладається як "гігантський, страшний, страшно жахливий, небезпечний, страшно великий". Див. також: -завр

За аналогією можна створити форму "велгад" (r2u.org.ua: гад), що значитиме "гігантський страшний ящур", і це є практично прямим перекладом ориґінального "δεινόςσαῦρος" (динозавр).

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями